Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 03:51 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Madhura mohan tumi citaraiṋjan Ácho sadá sáthe sáthe Vikśubdhánile priitir pradiip jvele Cáho tamasá náshite	Sweet and charming, You are the psychic dye; Constantly You are with me. Having lit a lamp of love under troubled breeze, You wish to remove a darkness gloomy.	Dulce y encantador, Tú eres el color psíquico; Siempre estás conmigo. Tras encender una lámpara de amor bajo la brisa turbulenta, Deseas disipar una oscuridad lúgubre.
Pal anupal vipal kona náhi tava Kálottirńa vibhu anupama anubhava Tabu ańu jiivere Áso bhálabásite	Not moment or second or trice is Thine; Perception unequaled, oh God surpassing time. Nonetheless, to the unit living being You appear for holding dear.	Ni un instante, ni un segundo, ni un ápice te pertenece; Percepción sin igual, oh Dios que trasciendes el tiempo. Sin embargo, ante el ser vivo Te manifiestas para amarlo.
Shástra buddhi tarka vicár vishleśáń Sabár úrdhve tumi alakhaniraiṋjan Moha mrgatrśńiká Páro tumi saráte	Scripture and intellect, logic, reason, and analysis– Above all them, You are invisible and unblemished. The mirage of blind attachment You can rescind.	Las Escrituras y el intelecto, la lógica, la razón y el análisis: Por encima de todos ellos, eres invisible e inmaculado. El espejismo del apego ciego Tú puedes disiparlo.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Madhura mohan tumi citaraiṋjan cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3580 Madhura mohan tumi citaraiṋjan

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi nitya satya nijádhiin
+|Madhura mohan tumi citaraiṋjan
-Tumi cira nava cira purátan
+Ácho sadá sáthe sáthe
-Tumi hatásher sheś áshray
+Vikśubdhánile priitir pradiip jvele
-Tumi áṋdháre úśár ágaman
+Cáho tamasá náshite
-|You are the truth, perpetual and self-reliant;
-You are one who's ever-new, one who's ever-ancient.
-You are the final refuge for those who are dejected;
+|Sweet and charming, You are the psychic dye;
+Constantly You are with me.
-Amid their gloom, You are daybreak's advent.
+Having lit a lamp of love under troubled breeze,
-| '''Eres la verdad, perpetua y autosuficiente;'''
-'''Tú eres el siempre nuevo, el siempre antiguo.'''
-'''Tú eres el último refugio de los abatidos;'''
+You wish to remove a darkness gloomy.
+|'''Dulce y encantador, Tú eres el color psíquico;'''
+'''Siempre estás conmigo.'''
+'''Tras encender una lámpara de amor bajo la brisa turbulenta,'''
+'''Deseas disipar una oscuridad lúgubre.'''
-'''En medio de sus tinieblas, Tú eres el advenimiento del alba.'''
 |-
-|Járá esechila tárá geche sabe
+|Pal anupal vipal kona náhi tava
-Járá áse niko ese tárá jábe
+Kálottirńa vibhu anupama anubhava
-Tumi chile ácha thákiyá jáibe
+Tabu ańu jiivere
-Káljayii vibhu sanátan
+Áso bhálabásite
-|Those who had come, all did retire;
+|Not moment or second or trice is Thine;
-Those yet to come, they will expire.
+Perception unequaled, oh God surpassing time.
-You were, You are, You shall abide;
+Nonetheless, to the unit living being
-Everlasting Master, triumphant over time.
+You appear for holding dear.
-|'''Los que habían venido, todos se retiraron;'''
+|'''Ni un instante, ni un segundo, ni un ápice te pertenece;'''
-'''Los que aún están por venir, expirarán.'''
+'''Percepción sin igual, oh Dios que trasciendes el tiempo.'''
-'''Tú fuiste, Tú eres, Tú permanecerás;'''
+'''Sin embargo, ante el ser vivo'''
-'''Maestro eterno, triunfante sobre el tiempo.'''
+'''Te manifiestas para amarlo.'''
 |-
-|Tava guńáguń járá geye gela
+|Shástra buddhi tarka vicár vishleśáń
-Tava bháve járá mete ut́hechila
+Sabár úrdhve tumi alakhaniraiṋjan
-Tomár jiivane tárá peyechila
+Moha mrgatrśńiká
-Madhur sháshvata jiivan
+Páro tumi saráte
-|Those who'd intoned Your many qualities,
+|Scripture and intellect, logic, reason, and analysis–
-In Your ideation they were seized.
+Above all them, You are [[wikipedia:Alakh_Niranjan|invisible and unblemished.]]
-With Your life they'd received
+The mirage of blind attachment
-Honeyed immortality.
+You can rescind.
-|'''Aquellos que habían entonado Tus muchas cualidades,'''
+|'''Las Escrituras y el intelecto, la lógica, la razón y el análisis:'''
-'''En Tu ideación se apoderaron.'''
+'''Por encima de todos ellos, eres invisible e inmaculado.'''
-'''Con Tu vida habían recibido'''
+'''El espejismo del apego ciego'''
-'''Miel de inmortalidad......'''
+'''Tú puedes disiparlo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1046%20TUMI%20NITYA%20SATYA%20NIJA%27DHIIN.mp3 canción] Tumi nitya satya nijádhiin cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3580%20MADHUR%20MOHANA%20TUMI%20CITA%20RAINJAN.mp3 canción] Madhura mohan tumi citaraiṋjan cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1046 Tumi nitya satya nijádhiin]]
+[[Canción 3580 Madhura mohan tumi citaraiṋjan]]