Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Dolá diye gelo
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Ke se ajáná pathik
+Sthul súkśma kárańe
-Elo cakite ajáná hate
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Bhese gelo hese kśańik
+Priitir madhura t́áne
-|Giving a shake, He went away;
-Who is that Unknown Traveler?
-In a trice He arrived from a site recondite;
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
+In the crude, subtle, and causal realms.
-He sailed off, having smiled for but a moment.
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-|'''Dando una sacudida, se marchó;'''
-'''¿Quién es ese viajero desconocido?'''
-'''En un tris llegó de un sitio recóndito;'''
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-'''Se marchó, habiendo sonreído sólo un momento.'''
 |-
-|Cinite ceśt́á karini kakhano
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Priitir báṋdhana chilo ná kona
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Táhár kathá kabhu bháveni mano
-Tabuo se choṋyá dilo khánik
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-|To get acquainted, never did I make an effort;
+Kár tare ke táhá jáne
-There had not been any tie of affection.
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-Of Him, also mind at no time ever thought;
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-And yet for a short while touch He granted.
+For whose sake, that who does comprehend?
-|'''Para conocerlo, nunca hice un esfuerzo;'''
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
-'''No había habido ningún lazo de afecto.'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-'''De Él, también la mente en ningún momento nunca pensó;'''
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-'''Y, sin embargo, por un corto tiempo tocar Él concedió.'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
 |-
-|Bujhilám se ámár ati ápanár
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Átmár átmiiya priitisambhár
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Táre bhule gele hay sab kichu bhár
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-Áṋdhár hrdaye jvale eki se máńik
+Muktá bharo shuktira práńe
-|I understood He is the closest of my kin,
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-The relative of soul, love's requisite ingredient.
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-After forgetting Him, everything becomes a burden;
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-Glowing in a gloomy heart is just that one gem.
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-|  '''Comprendí que Él es el más cercano de mis parientes,'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''El pariente del alma, el ingrediente requerido del amor.'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''Después de olvidarle, todo se convierte en una carga;'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''Brillando en un corazón sombrío es sólo que una joya.'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2400%20Dola%20diye%20gelo.mp3 canción] Dolá diye gelo cantada por Asitima Debnath en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2400 Dolá diye gelo]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]