Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ámár ságar shukhiye geche
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Ámár phańii mańihárá
+Sthul súkśma kárańe
-Eklá base nirnimeśe
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Guńchi ákásheri tárá
+Priitir madhura t́áne
-|Evaporated has my sea;
-My snake is without gem.[<nowiki/>[[:en:Amar_sagar_shukhiye_geche#cite_note-4|nb2]]]
-Seated alone and unblinking,
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
+In the crude, subtle, and causal realms.
-I am counting stars of the firmament.
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-|'''Evaporado tiene mi mar;'''
-'''Mi serpiente no tiene gema.'''<ref group="nb">La mitología india coloca una joya preciosa, nagamani, en la cabeza encapuchada de la cobra. Simbólicamente, la joya significa la luz divina. En la tradición tántrica, la cobra representa el kuńd́alinii (la propia fuerza serpentina o divinidad durmiente), y la joya representa el sahasrára cakra (el centro energético superior de la persona y la sede de la autorrealización final, que corresponde físicamente a la glándula pineal). En sentido figurado, la cobra sin su joya representa a quien está inconsolablemente afligido por la pérdida de su ser más querido.</ref>
-'''Sentado solo y sin pestañear'''
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
-'''cuento las estrellas del firmamento.'''
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
-|-
-|Ahamiká guṋŕiye geche
-Riktatár bhrúkut́i májhe
-Ekhan shudhui báki áche
-Smrti romanthan kará
-|Powdered down has been my vanity,
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-Amid the frowns of penury.
-Now all that's left is only
-Memory to mull over.
-|'''Empolvada ha quedado mi vanidad,'''
-'''entre los ceños fruncidos de la penuria.'''
-'''Ahora sólo queda'''
-'''La memoria para meditar.'''
 |-
-|Eman bháve karle nihsva
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Kichui railo ná nijasva
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Tabuo mor káche áche
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-Álor dyuti bhará
+Kár tare ke táhá jáne
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-Ámi tomár tumi ámár
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-Naiko sarvahárá (ámi)
+For whose sake, that who does comprehend?
-|In such state, made indigent,
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
-Of own remained no remnant.
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-And yet, beside me sense is there,
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-Full of light's luster:
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
+|-
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Though Yours am I, mine You are;
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-I'm not at all wholly bereft.
+Muktá bharo shuktira práńe
-|  '''En tal estado, hecho indigente,'''
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-'''De lo propio no queda remanente.'''
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-'''Y sin embargo, a mi lado está el sentido,'''
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-'''lleno del brillo de la luz:'''
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''Aunque tuyo soy yo, mío eres Tú;'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''No estoy del todo desprovisto.'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2399%20A%27MA%27R%20SA%27GAR%20SHUKHIYE%20GECHE.mp3 canción] Ámár ságar shukhiye geche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2399 Ámár ságar shukhiye geche]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]