Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ná d́ákite ele ná baliyá gele
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-E kii liilá tava priyatama
+Sthul súkśma kárańe
-Kichui jáni ná kichui bujhi ná
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Kena ele gele ghare mama
+Priitir madhura t́áne
-|Unbidden You arrived, and You left without intimation,
-What is this, Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], oh my Dearest?
-Not a thing I know, not a thing I comprehend:
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
+In the crude, subtle, and causal realms.
-Why to my house You came, and then went off.
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-|'''Llegaste sin avisar, y te fuiste sin avisar,'''
-'''¿Qué es esto, Tu liila, oh mi Querido?'''
-'''Nada sé, nada comprendo:'''
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-'''Por qué viniste a mi casa, y luego te fuiste.'''
 |-
-|Lokmukhe shuni liilá bhálabáso
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Liilár nát́ake káṋdo ár háso
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Ámáre káṋdáye káṋdo ki háso
-Mánite<ref group="nb">En el Sargam, esta palabra aparece como Mánite (prestar atención, honrar, respetar). En la Segunda Edición Bengalí, se lee Jánite (conocer). En el contexto, ambas palabras son posibles. Por lo tanto, parece probable que no hubiera ninguna razón de peso para el cambio.</ref> cái he nirmama
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-|From other people I hear You are fond of liila;
+Kár tare ke táhá jáne
-Upon liila's theatrics, You cry and You laugh.
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-By making me weep, do You cry or do You laugh–
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-I would pay heed, hey Unsympathetic One.
+For whose sake, that who does comprehend?
-|'''De otras personas he oido que te gusta liila;'''
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
-'''Sobre los teatros de liila, lloras y ries.'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-'''Haciéndome llorar, lloras o ríes.'''
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-'''Yo te prestaría atención, hey insolidario.'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
 |-
-|Bujhite pári ná kii káj liiláy
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Kakhano káṋdáy kakhano hásáy
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Ei jadi hay liilá abhinay
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-Tabe tumi dúre dúratama
+Muktá bharo shuktira práńe
-|I cannot understand, in liila what's my task;
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-At times it makes cry, at times it makes laugh.
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-If this be just a liila, dramatic performance,
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-Then You are far away, oh the Most Remote One.
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-|  '''No puedo entender, en liila cual es mi tarea;'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''A veces hace llorar, a veces hace reír.'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''Si esto es sólo una liila, actuación dramática,'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''Entonces Tú estás lejos, oh el Más Remoto.'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2398 Ná d́ákite ele ná baliyá gele]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]