Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|(Prabhu) Tomár liiláy
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Bujhe ut́há dáy
+Sthul súkśma kárańe
-Kakhano káṋdáy kakhano hásáy
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Bhálabháve ciniyáo ná cinite cáy
+Priitir madhura t́áne
-|Master, Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]],
-It is hard to understand.
-Sometimes it makes cry, sometimes it makes laugh;
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
+In the crude, subtle, and causal realms.
-Even when knowing well, not to know it asks.
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-|'''Maestro, Su liila,'''
-'''Es difícil de entender.'''
-'''A veces hace llorar, a veces hace reír;'''
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-'''Aun sabiendo bien, no saber pide.'''
 |-
-|Alakár buk theke dheye áso
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Maner gahan końe niirave baso
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Alakśye theke jata tamasá násho
-Jáno tumi ke kii kare bale bheve jáy
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-|You arrive, racing from the bosom of heaven;
+Kár tare ke táhá jáne
-In a far-flung psychic niche, You sit in silence.
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-Remaining unseen, You demolish any darkness;
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-Who thinks, states, or does what– You know that.
+For whose sake, that who does comprehend?
-|'''Llegas, corriendo desde el seno del cielo;'''
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
-'''En un lejano nicho psíquico, Te sientas en silencio.'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-'''Permaneciendo invisible, Tú derribas cualquier oscuridad;'''
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-'''Quién piensa, declara o hace qué- Tú lo sabes.'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
 |-
-|Sanátan liilá tava calamán rath
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Je riitite tumi calo tái hay path
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Tomáte ese meshe jata niiti mat
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-Jata rág rágińii tava giiti gáy
+Muktá bharo shuktira práńe
-|The everlasting liila is Your mobile chariot;
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-In the style that You move, that alone becomes the path.
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-Inside You merges and emerges all moral doctrine;
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-Every raag and raginii [<nowiki/>[[:en:Prabhu_tomar_liilay#cite_note-4|nb2]]] chants Your ballad.
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-|  '''La eterna liila es Tu carro móvil;'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''En el estilo que Tú te mueves, sólo eso se convierte en el camino.'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''Dentro de Ti se fusiona y emerge toda la doctrina moral;'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''Cada raag y raginii'''<ref group="nb">La colección completa de modos musicales indios...</ref> '''canta Tu balada..'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2592%20Prabhu%20tomar%20liilay.mp3 canción] Prabhu tomár liiláy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2592%20PRABHU%20TOMA%27R%20LIILA%27Y.mp3 canción] Prabhu tomár liiláy cantada por el equipo que toma notas en Sarkarverse
-[[Canción 2592 Prabhu tomár liiláy]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]