Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda           </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ámi pathe pathe khuṋji tomáre
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Vane parvate nadiitiire
+Sthul súkśma kárańe
-Tiirthe tiirthe bhrame o arthe
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Dekhite ceyechi áṋkhi bhare
+Priitir madhura t́áne
-|From path to path for You I search–
-At forest and mountain, on the bank of river,
-At many a holy place, by mistake or on purpose.
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
+In the crude, subtle, and causal realms.
-Filling eyes, I have wanted to observe.
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-|'''De sendero en sendero Te busco-.'''
-'''En el bosque y la montaña, en la orilla del río,'''
-'''En muchos lugares sagrados, por error o a propósito.'''
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-'''Llenando los ojos, He querido observar.'''
 |-
-|Tava sákśát kotháo páini
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Samvit dolá kakhano jágeni
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Jantrer mata cale avirata
-D́ekechi ajhore áṋkhidháre
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-|Yourself incarnate, nowhere did I find;
+Kár tare ke táhá jáne
-Cradle of consciousness, nowhere did it arise.
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-Moving about mechanically and incessantly,
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-I've called out with eyes streaming in torrents.
+For whose sake, that who does comprehend?
-|'''A Ti mismo encarnado, en ninguna parte encontré;'''
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
-'''Cuna de la conciencia, en ninguna parte surgió.'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-'''Moviéndose mecánica e incesantemente,'''
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-'''He llamado con los ojos fluyendo a torrentes.'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
 |-
-|Nayane báṋdhiyá rákhiyá vasan (ámi)
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Kare gechi vár vrata anashan
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Jáhár lágiyá sab áyojan
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-Khuṋjini táháre antare
+Muktá bharo shuktira práńe
-|Upon eyes keeping a cloth for binding,
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-I have gone on making days of penance and fasting.
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-The one for Whom everything's made ready,
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-I did not seek Him within.
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-|  '''Sobre ojos guardando un paño para encuadernar,'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''He ido haciendo días de penitencia y ayuno.'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''Aquel para Quien todo está preparado,'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''no lo he buscado en mi interior.'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2569%20A%27MI%20PATHE%20PATHE%20KHUNJI%20TOMA%27RE.mp3 canción] Ámi pathe pathe khuṋji tomáre cantada por el Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2569 Ámi pathe pathe khuṋji tomáre]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]