Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda           </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi sakal práńer priya
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Bhuvane advitiiya
+Sthul súkśma kárańe
-Náshi maner áṋdhár ár kuyáshá dharár
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Jiṋán-shalákáy ajiṋatá sario
+Priitir madhura t́áne
-|You are the Darling of every heart;
-In the world, one without second.
-Ridding mental darkness and earth's fog,
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
+In the crude, subtle, and causal realms.
-Please remove ignorance with the stick of knowledge.
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-|'''Eres el Querido de todos los corazones;'''
-'''En el mundo, uno sin segundo.'''
-'''Deshazte de la oscuridad mental y de la niebla de la tierra,'''
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-'''Por favor, elimina la ignorancia con la vara del conocimiento.'''
 |-
-|Kata jug cale geche srśt́idháráy
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Kata tárá jhare geche ajasra bár
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Kata je káṋdá hásá kata je jáoyá ásá
-Carań dhúlite tava he varańiiya
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-|In Creation's flow, so many ages have gone by;
+Kár tare ke táhá jáne
-So many stars have fallen untold times!
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-Many goings and arrivals, many the tears and the smiles
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-Lie in dust of Your feet, hey Lord to be worshiped.
+For whose sake, that who does comprehend?
-|'''En el flujo de la Creación, tantas edades han pasado;'''
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
-'''¡Tantas estrellas han caído incontables veces!'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-'''Muchas idas y venidas, muchas lágrimas y sonrisas'''
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-'''Yacen en el polvo de Tus pies, hey Señor para ser adorado.'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
 |-
-|Kata je krśńánishi kaomudii
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Kata sukh saritá duhkhera nadii
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Kata rakamer páoyá mlán mukhe kata cáoyá
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-Tomákei ghire náce he smarańiiya
+Muktá bharo shuktira práńe
-|So many gloomy nights and moonbeams,
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-Many rivers of glee, many streams of misery,
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-Many ways to get glum face, and so much desire–
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-Around You alone they dance, hey the One to be remembered.
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-|  '''Tantas noches sombrías y rayos de luna,'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''Muchos ríos de alegría, muchos arroyos de miseria,'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''Muchas formas de poner cara de desaliento, y tanto deseo-'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''Alrededor de Ti solo bailan, hey el Único a ser recordado.'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2564%20TUMI%20SAKAL%20PRA%27N%27ER%20PRIYA.mp3 canción] Tumi sakal práńer priya cantada por el Acarya Tattvavedananda  Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2564 Tumi sakal práńer priya]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]