Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres           </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomáy ámáy pratham dekhá
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-(Kabe halo go) Nei mane
+Sthul súkśma kárańe
-Din tithi kál sandhyá sakál
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Bhule chilum ánmane
+Priitir madhura t́áne
-|Twixt You and me, our first meeting,
-When it was, oh long ago, it is not in mind.
-Day, date, and the time, morning or evening,
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
+In the crude, subtle, and causal realms.
-Absentmindedly, in oblivion was I.
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-|'''Ambos, Tú y yo, nuestro primer encuentro,'''
-'''Cuando fue, hace mucho tiempo, no está en la mente.'''
-'''Día, fecha y hora, mañana o tarde,'''
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
-'''Distraídamente, yo estaba en el olvido.'''
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
-|-
-|Calár chande kál bahe jáy
-Bádháy thamke náhi dáṋŕáy
-Ravi d́ube jáy cáṋdo háráy
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-Tumi hese jáo nirajane
+|-
+|Citkamale mor chilo madhu parág
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-|Time flows ever on, in the rhythm of movement;
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-It tarries not, pausing for impediment.
-The sun sets, and moon also is defeated;
+Kár tare ke táhá jáne
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-But in private, You continue to smile.
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-|'''El tiempo fluye siempre, al ritmo del movimiento;'''
-'''No se demora, deteniéndose por impedimento.'''
+For whose sake, that who does comprehend?
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-'''El sol se pone, y la luna también es vencida;'''
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-'''Pero en privado, sigues sonriendo.'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
 |-
-|Juger pare jug áse jáy
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Asta ravi punah dekhá dey
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Háráno hiyá práń phire páy
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-Tomári krpáy ke ná jáne
+Muktá bharo shuktira práńe
-|They come and leave, ages after ages;
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-The sun that sets, once again shows itself.
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-A vanquished heart gets life afresh,
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-By only Your mercy; who does not realize!
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-|  '''Siglos tras siglos, vienen y se van;'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''El sol que se pone, se muestra una vez más.'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''Un corazón vencido vuelve a vivir,'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''Sólo por Tu misericordia; quién no se da cuenta!'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2581%20Tomay%20amay%20pratham%20dekha.mp3 canción] Tomáy ámáy pratham dekhá, kabe halo go nei mane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2581 Tomáy ámáy pratham dekhá, kabe halo go nei mane]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]