Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre           </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Práńer srote bhásiye dilum
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Gáner tariikháni ámár
+Sthul súkśma kárańe
-Kúler báṋdhan railo ná ár
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Dulche dodul chande apár
+Priitir madhura t́áne
-|Upon life's stream I set adrift
-My fragmentary boat of song.
-No longer remained ties to shore;
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
+In the crude, subtle, and causal realms.
-To rhythm without limit it is swaying back and forth.
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-|'''En la corriente de la vida dejé a la deriva'''
-'''Mi fragmentaria barca de canto.'''
-'''Ya no queda lazo a la orilla;'''
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-'''A ritmo sin límite se balancea de un lado a otro.'''
 |-
-|Picht́án nei kona áji
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Jay dundubhi ot́he báji
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Nirásh hrday ut́hlo sáji
-Nrtye giite sure ábár
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-|There is no backward tug of attachment now;
+Kár tare ke táhá jáne
-The kettledrums of victory are ringing out...
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-Dejected heart, equipped was roused
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-By dance and hymn and melody once more.
+For whose sake, that who does comprehend?
-|'''Ya no hay tira y afloja;'''
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
-'''Suenan los timbales de la victoria...'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-'''Corazón abatido, equipado fue despertado'''
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-'''Por la danza y el himno y la melodía una vez más.'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
 |-
-|Phele ásá dinguli mor
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Nece elo haye vibhor
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Balle hese jácchi bhese
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-Bheuṋgechi bandha kárágár
+Muktá bharo shuktira práńe
-|My long-gone, former days,
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-Capering they arrived, become amazed...
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-By saying with a smile: "I am going sailing",
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-I have fractured a close dungeon.
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-|  '''Mis días pasados, antiguos,'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''Capering llegaron, se asombran...'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''Diciendo con una sonrisa: "Voy a navegar",'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''He fracturado una estrecha mazmorra.'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2519%20Praner%20srote%20bhasiye%20dilum.mp3 canción] Práńer srote bhásiye dilum cantada por Tania Dam en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2519 Práńer srote bhásiye dilum]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]