Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre           </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Gán geye cale giyechilo se
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Madira svapane mohana ánane
+Sthul súkśma kárańe
-Man jine niyechilo ki se
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-|Singing songs He'd departed;
-In a heady dream with charming visage,
-Had He taken the mind captive?
+Priitir madhura t́áne
-|'''Cantando canciones había partido;'''
-'''En un sueño embriagador con un rostro encantador,'''
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
+In the crude, subtle, and causal realms.
+Embrace have You granted in the casket of mind,
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-'''¿Había cautivado la mente?'''
 |-
-|Tár tare kata jug jege áchi
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Kata pal tithi varaś bhulechi
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Bhulite párini<ref group="nb">En la versión sonora oímos pári ná, pero la fuente bengalí publicada da párini. Se trata de una diferencia de tiempo (no puede frente a no podía).</ref> se kant́hakháni
-Dilo ke sure ráge mishe
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-|For His sake how many ages am I keen;
+Kár tare ke táhá jáne
-I've forgot so many moments, days, and years.
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-Just that piece in throat did not escape my memory
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-Mixed with tune in music mode, what did He give?
+For whose sake, that who does comprehend?
-|'''Por Él cuántas edades me afano;'''
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
-'''He olvidado tantos momentos, días y años.'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-'''Sólo ese trozo en garganta no escapó a mi memoria'''
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-'''Mezclado con melodía en modo de música, ¿qué dio Él?'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
 |-
-|Ájo káne shuni tár padadhvani
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Bholáte páreni ajuta ashani
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Manera gahane madhura svanane
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-Rańita hay se sudhárase
+Muktá bharo shuktira práńe
-|In ear the sound of His footsteps I still hear;
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-To forget ten thousand thunderbolts could not be.
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-In the depths of psyche, with a sweet resonance,
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-Echoing is it with emission of ambrosia.
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-|  '''Al oído el sonido de Sus pasos aún escucho;'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''Olvidar diez mil truenos no pudo ser.'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''En las profundidades de la psique, con dulce resonancia,'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''Eco es con emisión de ambrosía.'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2516%20GA%27N%20GEYE%20CALE%20GIYECHILO%20SE.mp3 canción] Gán geye cale giyechilo se cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2516 Gán geye cale giyechilo se]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]