Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda          </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Iishán końete beje ut́heche viśáń
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Kii kathá se balite cáy
+Sthul súkśma kárańe
-He rudra bhaerava kena nececho
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Kampane ulká jharáy
+Priitir madhura t́áne
-|Sounding from the [[wikipedia:Ishana|northeast]] corner, a horn has arisen;
-What are the words it wants to speak?
-Hey [[wikipedia:Shiva|Shiva the Destroyer]], what's the reason You have danced?
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
+In the crude, subtle, and causal realms.
-Shooting stars You make plummet, trembling.
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-|'''Sonando desde la esquina noreste, ha surgido un cuerno;'''
-'''¿Cuáles son las palabras que quiere pronunciar?'''
-'''Hey Shiva el Destructor, ¿Cuál es la razón por la que has bailado?'''
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-'''Estrellas fugaces Tú haces caer en picado, temblando.'''
 |-
-|Táńd́ava náco pápe náŕá diye
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Badhir álor rath áge báŕiye
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Kii je karo kena karo maheshvar
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-Ná bujhe avák áṋkhi shudhu dekhe jáy
+Kár tare ke táhá jáne
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-|You are dancing ''[[:en:Tandava|tandava]]'', vice having jolted,
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-Propelling a deaf luster's chariot ahead.
-What You do and why, oh the [[wikipedia:Shiva#Etymology_and_other_names|great Lord Shiva]]–
+For whose sake, that who does comprehend?
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-Uncomprehending, stunned eyes merely go on watching.
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-|'''Estás bailando tandava, vicio habiendo sacudido,'''
-'''Propulsando el carro de un sordo lustre hacia adelante.'''
-'''Qué haces y por qué, oh el gran Señor Shiva-'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
-'''Incomprensivos, los ojos atónitos se limitan a mirar.'''
 |-
-|Jat́ájál khule phele báṋdhanhárá
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Hayecho prabhu tumi chandabhará
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Nrtyer tále tále egiye cale
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-Je dhvani jágále táte jyoti jhalakáy
+Muktá bharo shuktira práńe
-|Mass of matted locks left unbound, open and unrestricted,
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-Master, You've become filled with rhythm.
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-On dance's each musical beat, it goes forth,
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-The sound that roused; in it light is flashing.
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-|  '''Masa de mechones enmarañados dejados sin atar, abiertos y sin restricciones,'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''Maestro, te has llenado de ritmo.'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''En cada latido musical de la danza, sale,'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''El sonido que despertó; en él parpadea la luz.'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2421%20IISHA%27N%20KON%27ETE%20BEJE%20UT%27HECHE%20VIS%27A%27N%27.mp3 canción] Iishán końete beje ut́heche viśáń cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2421 Iishán końete beje ut́heche viśáń]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]