Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo          </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Báṋshiite kareche utalá
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Náhi máne belá abelá
+Sthul súkśma kárańe
-Báṋshii báje paiṋcame
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Dhariyá ámáre náme
+Priitir madhura t́áne
-Chut́i bhule láj ekelá
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
-|Something in a flute has made eager–
+In the crude, subtle, and causal realms.
-Heeds not time, proper or improper.
-In a [[wikipedia:Perfect_fifth|perfect fifth]], the flute plays,
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-Holding on to me by name;
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
-Lonesome I race, disregarding shyness.
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
-|'''Algo en una flauta ha hecho ansioso-'''
-'''No presta atención al tiempo, propio o impropio.'''
-'''En una quinta perfecta, la flauta toca,'''
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-'''Aferrándose a mí por mi nombre;'''
-'''Sola corro, sin tener en cuenta la timidez.'''
 |-
-|Mana náhi base káje
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Sadá shuni báṋshii báje
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Se sarvanáshá surelá
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-|On work the mind does not remain;
+Kár tare ke táhá jáne
-Always I hear that flute play–
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-It's ruinous and dulcet.
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-|'''En el trabajo la mente no permanece;'''
-'''Siempre oigo tocar la flauta.'''
-'''Es ruinosa y dulce.'''
+For whose sake, that who does comprehend?
-|-
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
-|Bhávi káne tulibo ná
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-Ár sáŕá dobo ná
-Jatai d́ákuk more
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-Shuneo shunibo ná
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
+|-
-Ná shuniyá náhi pári
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Bheve pare láje mari
-Tomrá balo e kii jválá
-|I think that I won't pay attention–
-I'll respond no longer.
-As much as it may call to me,
-Though hearing I won't listen.
-But not to listen I'm not able;
-Upon thinking that, in shame I cringe;
-You all tell me: What's this burning torment?
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-|  '''Creo que no prestaré atención.'''
-'''No responderé más.'''
-'''Por mucho que me llame'''
+Muktá bharo shuktira práńe
+|To the form-sea came this lotus with what project;
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-'''Aunque oiga no escucharé.'''
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-'''Pero para no escuchar no soy capaz;'''
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''Al pensarlo, me avergüenzo;'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''Todos me decís: ¿Qué es este tormento ardiente?'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 86: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2529%20BA%27NSHII%20TE%20KARECHE%20UTALA%27.mp3 canción] Báṋshiite kareche utalá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2529%20BA%27NSHIITE%20KARECHE%20UTALA%27.mp3 canción] Báṋshiite kareche utalá cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 2529 Báṋshiite kareche utalá]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]