Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo          </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomár tare ashru jhare
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Tomár tarei gán sádhá
+Sthul súkśma kárańe
-Tomár bháve bhuli abháve
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Tomár tarei málá gáṋthá
+Priitir madhura t́áne
-|On account of You, tears drip;
-For Your sake alone, song is practiced.
-In thought of You, I forget poverty;
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
+In the crude, subtle, and causal realms.
-Just for You a garland is threaded.
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-|'''Por Ti gotean las lágrimas;'''
-'''Sólo por Ti se practica el canto.'''
-'''Pensando en Ti, olvido la pobreza;'''
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-'''Sólo por Ti se enhebra una guirnalda.'''
 |-
-|Tumi ámár práńer pradiip
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Právrt́ kále puśpita niip
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Man ketakii jege tháki
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-Paráge kay tomár kathá
+Kár tare ke táhá jáne
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-|You are the lamp of my existence;
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-In the rainy season, a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] in blossom.
-Mind's screwpine,[<nowiki/>[[:en:Tomar_tare_ashru_jhare,_tomar_tarei_gan_sadha#cite_note-4|nb2]]] remaining awakened,
+For whose sake, that who does comprehend?
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-Your tale it tells through its pollen.
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-|'''Tú eres la lámpara de mi existencia;'''
-'''En la estación lluviosa, un kadam en flor.'''
-'''El Pandan de la mente,'''<ref group="nb">La analogía del pino piñonero funciona a muchos niveles. El pino piñonero es una palmera de aspecto colgante. El árbol es dioico, es decir, las flores masculinas y femeninas crecen en árboles separados (y, por tanto, el pino rosado simboliza un intenso anhelo). Además, crece más rápido donde llueve mucho y su polinización por el agua (y no por los animales o el aire) es algo inusual.</ref> '''permanece despierto,'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
-'''Tu historia es contada a través de su polen.'''
 |-
-|Kabariite báṋdhi málá
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Sájái priitir barańd́álá
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Bhuliyá jái shatek jválá
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-Tomáy bheve jata vyathá
+Muktá bharo shuktira práńe
-|I affix a garland on my hair bun;
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-I array love's tray of welcome.[<nowiki/>[[:en:Tomar_tare_ashru_jhare,_tomar_tarei_gan_sadha#cite_note-5|nb3]]]
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-I go on forgetting a hundred burning sensations,
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-Any and all pain, Yourself having contemplated.
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-|  '''Coloco una guirnalda en mi moño;'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''Preparo la bandeja de bienvenida del amor.'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, barańd́álá es una cesta de mimbre en forma de bandeja que contiene los artículos utilizados en una ceremonia de bienvenida.</ref>
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''Voy olvidando cien sensaciones ardientes,'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''Todo y cualquier dolor, Habiéndote contemplado.'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2527%20TOMA%27R%20TARE%20ASHRU%20JHARE.mp3 canción] Tomár tare ashru jhare, tomár tarei gán sádhá cantada por el equipo que toma notas en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2527 Tomár tare ashru jhare, tomár tarei gán sádhá]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]