Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo          </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Theko náko ár dúr alakáy
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Neve eso dhúlir dharáy
+Sthul súkśma kárańe
-Káche pete cái sabái tomáy
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Sukhe duhkhe bhule thákite cáy
+Priitir madhura t́áne
-|Don't remain longer at a distant heaven;
-Onto the dusty earth kindly descend.
-I would get close; everybody with Yourself
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
+In the crude, subtle, and causal realms.
-Wants to stay, forgetting glad-and-sadness.
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-|'''No permanezcas más tiempo en un cielo lejano;'''
-'''A la tierra polvorienta desciende amablemente.'''
-'''Me acercaría; todos Contigo'''
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-'''Quieren quedarse, olvidando alegrías y tristezas.'''
 |-
-|Kirań d́háliyá dáo mukhe mukhe
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Áshá bhare dáo sab bháuṋá buke
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Tumi je sabár sabái tomár
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-E satya jena chaŕiye jáy
+Kár tare ke táhá jáne
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-|You lavish rays on every face;
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-With hope all bosoms broke You permeate.
-You are everyone's, and everyone is Yours;
+For whose sake, that who does comprehend?
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-Let this truth be spread.
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-|'''Derramas rayos en todos los rostros;'''
-'''Con esperanza todos los pechos rompiste Te impregnas.'''
-'''Tú eres de todos, y todos son Tuyos;'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
-'''Que esta verdad se difunda.'''
 |-
-|Madhu bhare dáo sab rasanáy
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Sabe mile jena tava nám gáy
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Tomár práńete nijeke mesháte
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-Pulake jena tava giiti gáy
+Muktá bharo shuktira práńe
-|With honey let all tongues be saturated
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-That they all sing Your name together.
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-With Your vital breath themselves to blend,
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-May they sing Your song with excitement.
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-|  '''Con miel se saturen todas las lenguas'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''Que todas canten Tu nombre juntas.'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''Que con Tu aliento vital se mezclen,'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''Que canten Tu canción con emoción.'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2521%20Theko%20nako%20ar%20dur%20alakay.mp3 canción] Theko náko ár dúr alakáy cantada por Asitima Debnath en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2521%20THEKO%20NA%27KO%20TA%27R%20DU%27R%20ALAKA%27R.mp3 canción] Theko náko ár dúr alakáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 2521 Theko náko ár dúr alakáy]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]