Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Kena dúre gele man ná bujhile
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Bali ni kona kathá abhimáne
+Sthul súkśma kárańe
-Mukhei bali ni vyakta kari ni
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Kaye gechi kathá dunayane
+Priitir madhura t́áne
-|Why did You go afar, did You not fathom psyche?
-Owing to wounded pride, I said nothing.
-By mouth only I spoke not, I did not disclose;
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
+In the crude, subtle, and causal realms.
-But with two eyes I've told the story.
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-|   '''¿Por qué te fuiste lejos, no sondeaste la mente?'''
-'''Debido al orgullo herido, no dije nada.'''
-'''Sólo de boca no hablé, no descubrí;'''
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-'''Pero con dos ojos he contado la historia.'''
 |-
-|Ceyechi áro káche marme randhra májhe
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Mánasa phulasáje ámár sab káje
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Kena bujhile ná kena thákile ná
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-Kena cale gele akárańe
+Kár tare ke táhá jáne
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-|At the soul, inside hole, I've wanted still more near,
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-Garnished by psychic flowers from my every deed.
-Why didn't You understand, why didn't You stay?
+For whose sake, that who does comprehend?
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-Without gain, for what reason did You leave?
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-|'''En el alma, dentro del hueco, he querido aún más cerca,'''
-'''Adornado con flores psíquicas de cada uno de mis actos.'''
-'''¿Por qué no entendiste, por qué no te quedaste?'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
-'''Sin beneficio, ¿por qué te fuiste?'''
 |-
-|Tumi cháŕá mor ár keha nái
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Maner rájá tumi tomáy sadá cái
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Bháveri májháre anubhúti bhare
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-Púrńatári sure nirajane
+Muktá bharo shuktira práńe
-|Without You I have got nobody else;
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-Thou art King of Psyche, ever I want Yourself...
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-Amid my cogitation, having permeated feeling,
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-With a tune of my fulfillment, in strict privacy.
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-| '''Sin Ti no tengo a nadie más;'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''Tú eres el Rey de la mente, siempre que te quiera...'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''En medio de mi reflexión, habiendo impregnado el sentimiento,'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''Con una melodía de mi cumplimiento, en estricta privacidad.'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2342%20KENO%20DU%27RE%20GELE%20MAN%20NA%27%20BUJHILE.mp3 canción] Kena dúre gele man ná bujhile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2342 Kena dúre gele man ná bujhile]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]