Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Kata path calechi kata gán geyechi
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Tumi dekho ni tumi shono ni
+Sthul súkśma kárańe
-Dine ráte tomáke bheve gechi
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Tumi bujhite páro ni
+Priitir madhura t́áne
-|Many roads I've walked down, many songs I've kept singing;
-You did not observe, nor did You hear.
-About You I've kept thinking, day and night continually;
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
+In the crude, subtle, and causal realms.
-But You were not able to perceive.
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-|   '''Muchos caminos he recorrido, muchas canciones he seguido cantando;'''
-'''Tú no observaste, ni oíste.'''
-'''En Ti he pensado, día y noche continuamente;'''
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-'''Pero Tú no fuiste capaz de percibir.'''
 |-
-|Álor rathe caŕe egiye gecho
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Niiháriká graha tárá bhed karecho
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Ulkákańá chit́ke diyecho
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-Mor kathá kśańatare bhávo ni
+Kár tare ke táhá jáne
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-|Mounting light's chariot, You have gone ahead;
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-Nebula, planet, and star You have penetrated.
-A meteorite's tiny parts You have sprinkled;
+For whose sake, that who does comprehend?
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-But about me for a minute, You did not think.
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-|'''Montando el carro de la luz, Te has adelantado;'''
-'''Nebulosa, planeta y estrella has penetrado.'''
-'''Las diminutas partes de un meteorito Tú has esparcido;'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
-'''Pero ni por un minuto pensaste en mí.'''
 |-
-|Maner gahan końe uṋki diyecho
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Spandandhárá mor mepe niyecho
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Liiláy náciyecho hásiye káṋdiye gecho
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-Maner mukure kena áso ni
+Muktá bharo shuktira práńe
-|You've peeped into mind's hard-to-reach corners;
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-My stream of pulsation You've taken and measured.
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-[[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Playfully]] You've been dancing, crying and laughing You have traveled;
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-Upon psyche's mirror why did You not appear?
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-| '''Te has asomado a los rincones difíciles de alcanzar de la mente;'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''Mi corriente de pulsación has tomado y medido.'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''Juguetonamente has estado bailando, llorando y riendo Has viajado;'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''Sobre el espejo de la psique ¿por qué no apareciste?'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2434%20KATA%20PATH%20CALECHI%20KATA%20GA%27N%20GEYECHI.mp3 canción] Kata path calechi kata gán geyechi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2434 Kata path calechi kata gán geyechi]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]