Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Path cine esechilo ajáná pathik
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Mor duyáre kśańika dáṋŕiyechilo
+Sthul súkśma kárańe
-Cini ni táre ámi d́áki ni bárek
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Mrdu hese se cale giyechilo
+Priitir madhura t́áne
-|Knowing the path, the Unknown Traveler had come;
-At my gate He had stood, waiting momentarily.
-Him I failed to recognize, invited not once;
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
+In the crude, subtle, and causal realms.
-He went away, gently smiling.
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-|   '''Conocedor del camino, el Viajero Desconocido había llegado;'''
-'''En mi puerta Él se había parado, esperando momentáneamente.'''
-'''No le reconocí, no le invité ni una vez;'''
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-'''Se marchó, sonriendo gentilmente.'''
 |-
-|Bhul bheuṋgechilo mor anek pare
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Dvár khule esechinu chut́e báhire
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Káche o dúre vrthá khuṋjechi táre
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-Se chilo ná tár málá paŕe chilo
+Kár tare ke táhá jáne
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-|Too late had I been disillusioned;
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-Opening the gate, I had raced out-of-doors.
-Near and far in vain for Him I've sought;
+For whose sake, that who does comprehend?
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-But His garland was dropped, He wasn't there.
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-|'''Demasiado tarde me había desilusionado;'''
-'''Abrí la puerta y salí corriendo.'''
-'''Cerca y lejos en vano Le busqué;'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
-'''Pero su guirnalda se cayó, Él no estaba allí.'''
 |-
-|Jiivane anek bhul haye tháke
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Bhuler práyashcitta-o to tháke
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Áj d́áki táke práńbhará ávege
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-Bujhi ná se d́ák tár káne ki gelo
+Muktá bharo shuktira práńe
-|In life transpire many blunders;
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-But atonement for mistakes also happens!
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-Presently, I call to Him with heartfelt passion;
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-Could it be that invitation did not go unto His ear?
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-| '''En la vida ocurren muchos errores garrafales;'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''¡Pero la expiación de los errores también sucede!'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''Ahora le llamo con pasión;'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''¿Será que la invitación no llegó a sus oídos?'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2371 Path cine esechilo ajáná pathik]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]