Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomáre ceye tomári káche
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Din mor kon ajánáy bhese jáy
+Sthul súkśma kárańe
-Sonálii se dinguli dhare rákhá náhi jáy
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Ámári maner káiṋcana kháiṋcáy
+Priitir madhura t́áne
-|Having wanted You, only Your presence,
-To an unknown place my days are sailing.
-Golden are those days but can't be saved
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
+In the crude, subtle, and causal realms.
-In golden cage of my psyche.
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-|   '''Habiéndote deseado, sólo Tu presencia,'''
-'''A un lugar desconocido navegan mis días.'''
-'''Dorados son esos días, pero no pueden ser salvados'''
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-'''En la jaula dorada de mi psique.'''
 |-
-|Tomáre bhálabási tái tomárei jáci
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Tomár bhávanáy nishidin beṋce áchi
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Tomáre bheve tomár anubhave
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-Man mor shánti tomáte pete cáy
+Kár tare ke táhá jáne
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-|Yourself I adore, so You alone I appraise;
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-In thought of You I survive night and day.
-Contemplating You, experience of Yourself,
+For whose sake, that who does comprehend?
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-My mind longs to gain peace within Thee.
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-|'''A Ti mismo adoro, así que sólo a Ti aprecio;'''
-'''En pensamiento de Ti sobrevivo noche y día.'''
-'''Contemplándote, experiencia de Ti mismo,'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
-'''mi mente anhela alcanzar la paz dentro de Ti.'''
 |-
-|Jaŕer pichane bahu jug cale geche
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Kśudra e jiivaner bahu tithi jhariyáche
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Ár prabhu derii nay adhik náhi samay
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-Udbhásita karo tava karuńáy
+Muktá bharo shuktira práńe
-|Behind matter have elapsed ages aplenty,
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-And many days of this brief life are passing.
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-Master, no more delay, there's not much time;
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-Please display Your kind mercy.
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-| '''Detrás de la materia han transcurrido edades en abundancia,'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''Y muchos días de esta breve vida están pasando.'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''Maestro, no te demores más, no hay mucho tiempo;'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''Por favor, despliega Tu bondadosa misericordia.'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2365%20TOMA%27RE%20CEYE%20TOMA%27RI%20KA%27CHE.mp3 canción] Tomáre ceye tomári káche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2365 Tomáre ceye tomári káche]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]