Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda        </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Núpura chande susmita dinguli
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Sárathi samay mayúkha máláy áse
+Sthul súkśma kárańe
-Tandrávihiin ná phot́á phuler kali
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Káche pete cáy práńbhará nishváse
+Priitir madhura t́áne
-|Days are smiling brightly in cadence of ankle-bells;
-With a garland of rays, timely comes the Charioteer.
-Flower buds, unblown and sleepless,
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
+In the crude, subtle, and causal realms.
-Breath bated, yearn sincerely to get near.
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-|   '''Los días sonríen luminosos en cadencia de tobilleras;'''
-'''Con una guirnalda de rayos, oportuno viene el auriga.'''
-'''Capullos de flores, sin soplar y sin dormir,'''
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-'''con el aliento entrecortado, anhelan sinceramente acercarse.'''
 |-
-|Jatabár bhávi dúre cale jái
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Priitir báṋdhan báṋdhe je sadái
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Bale káńe káńe shono gáne gáne
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-Sabái álote háse
+Kár tare ke táhá jáne
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-|As often as I think that far away go I,
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-He who always binds through love-ties,
-In my ears He speaks: "Listen to songs aplenty:
+For whose sake, that who does comprehend?
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-Everybody, on the light, they beam.
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-| '''Tan a menudo como pienso que lejos voy,'''
-'''Aquel que siempre ata a través de lazos de amor,'''
-'''En mis oídos Él habla: "Escucha las canciones en abundancia:'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
-'''Todos, a la luz, resplandecen.'''
 |-
-|Dúr kothá áche dúr keu nay
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Cetaná sáyare sabe mishe ray
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Átmáy nihita je paricay
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-Bháver májháre bháse
+Muktá bharo shuktira práńe
-|"Which place is remote? Nobody is distant;
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-All remain mixed with cognition's ocean.
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-In a unit consciousness latent is that acquaintance;
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-It drifts in the midst of ecstatic reverie."
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-| '''"¿Qué lugar es remoto? Nadie es distante;'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''Todos permanecen mezclados con el océano de la cognición.'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''En una conciencia unitaria está latente ese conocimiento;'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''Va a la deriva en medio del ensueño extático".'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2285%20NU%27PURA%20CHANDE%2C%20NU%27PURA%20CHANDE.mp3 canción] Núpura chande susmita dinguli cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2285 Núpura chande susmita dinguli]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]