Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Castares        </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Bhul ki keval ámrái kari
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Tumi ki kare tháko ná kona
+Sthul súkśma kárańe
-D́áki tabú sáŕá dáo ná prabhu
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Ámrá eke bhul bali jeno
+Priitir madhura t́áne
-|Mistakes, is it only we who make;
-Don't You remain making any?
-We call out "Master", but You do not answer;
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
+In the crude, subtle, and causal realms.
-Be informed, from our side we speak errantly.
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-|  '''Errores, sólo nosotros los cometemos;'''
-'''¿No te quedas haciendo ninguno?'''
-'''Llamamos "Maestro", pero Tú no respondes;'''
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-'''Estén informados, por nuestra parte hablamos erráticamente.'''
 |-
-|Je shishu jáne ná ke bá tár ke
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Shudhu shudhu kena káṋdáo táke
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Je phul rekhechilo madhu buke
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-Táke shukáno ki bhála máno
+Kár tare ke táhá jáne
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-|The child knows not the One Who is his;
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-Why cause him to cry– only that, exclusive?
-The blossom who had laid up nectar in her bosom;
+For whose sake, that who does comprehend?
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-Do You deem it good that desiccated be the honey?
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-|'''El niño no conoce a Aquel que es suyo;'''
-'''¿Por qué hacerle llorar... sólo eso, exclusivo?'''
-'''La flor que había guardado néctar en su seno;'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
-'''¿Te parece bien que la miel esté desecada?'''
 |-
-|Hási bhará mukh láge bhálo
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Kena káṋdáo kena karo kálo
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Áṋdhár áno kena neváo álo
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-Kátaratár kathá náhi shono
+Muktá bharo shuktira práńe
-|A visage that is smile-filled, fine does it feel;
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-Why make it dark, why make it weep?
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-Why bring gloom, quash its light-beams?
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-Plaintive cries You don't hear!
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-|'''Un rostro lleno de sonrisas, se siente bien;'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''¿Por qué oscurecerlo, por qué hacerlo llorar?'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''¿Por qué traer tristeza y apagar sus rayos de luz?'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''Gritos lastimeros ¡No oyes!'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2159%20BHU%27L%20KII%20KEVAL%20A%27MRA%27I%20KARI.mp3 canción] Bhul ki keval ámrái kari cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2159 Bhul ki keval ámrái kari]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]