Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Sajala pavane jhaiṋjhá svanane
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Vajrer rúpe esechile (tumi)
+Sthul súkśma kárańe
-Káne káne mor kaye giyechile
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-E rúpo ámár dekhe nile
+Priitir madhura t́áne
-|With the clatter of a storm, on a humid wind,
-You had come in the form of thunder.
-In both my ears You had uttered:
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
+In the crude, subtle, and causal realms.
-"This form also, it is Mine; did you notice?
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-| '''Con el estruendo de una tormenta, sobre un viento húmedo,'''
-'''Habías llegado en forma de trueno.'''
-'''En ambos oídos habías exclamado:'''
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-'''"Esta forma también es mía; ¿te has dado cuenta?'''
 |-
-|Ámi tháki sadá kalpanárata
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Chanda raciyá nija manomata
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Ásá ár jáoyá hásá ár cáoyá
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-Sabi kari vidhi mene cale
+Kár tare ke táhá jáne
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-|"With imaginative fancy ever I stay busy;
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-I am composing cadence per My own liking.
-Coming and going, smiling and wanting–
+For whose sake, that who does comprehend?
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-For all things I make laws to be complied with.
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-|'''"Con fantasía imaginativa siempre estoy ocupado;'''
-'''Estoy componiendo mi cadencia por Mi propio gusto.'''
-'''Yendo y viniendo, sonriendo y queriendo'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
-'''Para todas las cosas hago leyes para ser cumplidas.'''
 |-
-|Ulkár májhe jhaiṋjhár tráse
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Ámár nrtya mahákáshe bháse
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Ámi nat́áráj kare jái káj
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-Bádhá utkrami avahele
+Muktá bharo shuktira práńe
-|"With shooting stars and rainstorm's panic,
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-On the cosmic vastness My dance rises.
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-I am the Lord of Dance, I keep performing deeds;
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-Easily, obstacles I topple."
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-|'''"Con estrellas fugaces y pánico de lluvia'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''En la inmensidad cósmica Mi danza se eleva.'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''Soy el Señor de la Danza, Sigo realizando hazañas;'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''Fácilmente, los obstáculos derribo".'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2241 Sajala pavane jhaiṋjhá svanane]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]