Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Rátrir jiiv áṋdhár áne
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Álo<ref group="nb">En la última edición bengalí y en el texto puro del Sargam se lee Álo. Sin embargo, en la propia notación encontramos Álok. En sonido y significado contextual las dos palabras son similares. Por lo tanto, puede haber cierta confusión en cuanto a la palabra correcta aquí.</ref> tumi enecho
+Sthul súkśma kárańe
-Kálo bádal d́hákle cáṋde
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Megh sariyecho
+Priitir madhura t́áne
-|Night's creatures bring gloom;
-You have brought the light.
-Dark rains hid the moon;
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
+In the crude, subtle, and causal realms.
-Clouds You thrust aside.
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-| '''Las criaturas de la noche traen la oscuridad;'''
-'''Tú has traído la luz.'''
-'''Oscuras lluvias ocultaron la luna;'''
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-'''Tú apartaste las nubes.'''
 |-
-|Páper bojhá jatai báŕuk
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Mádhurii se jatai d́hákuk
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Bojhá sariye kálimá dhuye
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-Dyuti d́hele diyecho
+Kár tare ke táhá jáne
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-|However much may grow the load of sin,
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-Even if it shroud all sweetness,
-Ridding burden and cleansing impure,
+For whose sake, that who does comprehend?
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-You have lavished splendor bright.
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-|'''Por mucho que crezca la carga del pecado,'''
-'''aunque cubra toda dulzura,'''
-'''Deshaciéndote de la carga y limpiando lo impuro,'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
-'''Tú has prodigado brillante esplendor.'''
 |-
-|Táito sabái tomáre cáy
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Tomár májhei sab kichu páy
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Tumi ácho tái sabái áche
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-Nijei chut́e esecho
+Muktá bharo shuktira práńe
-|That is why Yourself everybody craves;
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-At Your core only, everything they attain.
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-You exist, and so are everybody too;
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-In a rush by Your own impetus, You've arrived.
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-|'''Por eso a Ti mismo todos anhelan;'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''sólo en Tu núcleo, todo lo alcanzan.'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''Tú existes, y así son todos también;'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''a toda prisa por Tu propio ímpetu, Tú has llegado.'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2174%20RA%27TRIR%20JIIVA%20A%27NDHA%27R%20A%27NE%20A%27LO%20TUMI%20ENECHO.mp3 canción] Rátrir jiiv áṋdhár áne cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2174 Rátrir jiiv áṋdhár áne]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]