Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ei anurodh prabhu tava carańe
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Manke ámár shubha pathe cálio
+Sthul súkśma kárańe
-Hatáshágrasta hale kabhu
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Áshár pradiip sumukhe dhario
+Priitir madhura t́áne
-|Lord, only this I ask at Your lotus feet:
-On the path of righteousness my mind do steer.
-If at any time I be swallowed by despondency,
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
+In the crude, subtle, and causal realms.
-Please hold the lamp of hope before me.
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-| '''Señor, sólo esto pido a Tus pies de loto:'''
-'''En el camino de la rectitud dirija mi mente.'''
-'''Si en algún momento me traga el desaliento,'''
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
-'''Por favor, mantén la lámpara de la esperanza ante mí.'''
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
-|-
-|Láj bhay ghrńá kabhu
-Patha rodh kare kabhu
-Vajra ághośe samvit ánio
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-Jaŕbhog vásanáte
+|-
+|Citkamale mor chilo madhu parág
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Citta jadi máte
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-Prasupta mánavatá jágiye dio
+Kár tare ke táhá jáne
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-|If ever hatred, fear, or shame
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-At any time impede my way,
-With thunderous voice bring awareness.
+For whose sake, that who does comprehend?
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-In the yearning for pleasures worldly,
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-If the mind should become frenzied,
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
+|-
-My dormant humanity please awaken.
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-|'''Si alguna vez el odio, el miedo o la vergüenza'''
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-'''En algún momento impiden mi camino,'''
-'''Con voz atronadora trae conciencia.'''
-'''En el anhelo de placeres mundanos,'''
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-'''Si la mente se vuelve frenética,'''
+Muktá bharo shuktira práńe
+|To the form-sea came this lotus with what project;
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-'''Mi humanidad dormida por favor despierta.'''
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-|-
-|Calibo tomár pathe
-Jena ná jhuṋki vipathe
-Pather dishárii tumi nije hayo
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-|On Your path I will proceed;
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-That I not stoop to evil deeds,
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-You Yourself, be the journey's pilot.
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-|'''En Tu camino procederé;'''
-'''Que no me rebaje a malas acciones,'''
-'''Tú mismo, sé el piloto del viaje.'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2098%20EI%20ANURODH%20PRABHU%20TAVA%20CARAN%27E.mp3 canción] Ei anurodh prabhu tava carańe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2098 Ei anurodh prabhu tava carańe]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]