Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ke bale rayecho dúre
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Eta káche tháká náhi jáy
+Sthul súkśma kárańe
-Ke bháve gecho bhule
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Bheve jáo prati lahamáy
+Priitir madhura t́áne
-|Who claims that You've remained distant?
-Staying near to such extent does not succeed!
-Who deems that You've become negligent?
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
+In the crude, subtle, and causal realms.
-Every moment, You keep on considering!
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-| '''¿Quién dice que has permanecido distante?'''
-'''¡Permanecer cerca hasta tal punto no tiene sentido!'''
-'''¿Quién considera que te has vuelto negligente?'''
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-'''¡Cada momento, Tú sigues considerando!'''
 |-
-|Bhevechilum tumi rayecho dúre
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Tái to marechi ghure ghure
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Ájke prabhu ciniyáchi tomáre
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-Tava jyoti cite jhalakáy
+Kár tare ke táhá jáne
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-|I had thought that You've been distant,
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-So I've suffered, roundabout having rambled.
-Now about You, my Lord, I am cognizant;
+For whose sake, that who does comprehend?
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-Your light sparkles within psyche.
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-|'''Yo había pensado que Tú habías estado distante,'''
-'''Así que he sufrido, dando vueltas.'''
-'''Ahora sobre Ti, mi Señor, soy consciente;'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
-'''Tu luz brilla dentro de la psique.'''
 |-
-|Shono sabákár kathá bojho marmer vyathá
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Hiyáy hiyá diye jene náo vyákulatá
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Ámrá abodh prabhu kichui bujhi ná
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-Tabu doś khuṋji tava mahimáy
+Muktá bharo shuktira práńe
-|You hear everybody's tale, the inner pain You digest;
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-A heart disclosed to Yours, You take from it anxiousness.
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-Oh Master, we are lacking sense, nothing do we comprehend;
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-But yet we search for defect in Your majestic glory.
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-|'''Oyes el testimonio de cada uno, el dolor interior Tú absorbes;'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''Un corazón revelado al Tuyo, Tú le quitas la ansiedad.'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''Oh Maestro, carecemos de sentido, nada comprendemos;'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''Pero aún así buscamos el defecto en Tu majestuosa gloria.'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2110%20KE%20BOLE%20RAYECHO%20DU%27RE.mp3 canción] Ke bale rayecho dúre cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2110 Ke bale rayecho dúre]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]