Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi ácho ámio áchi
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Ár keu nei e tribhuvane
+Sthul súkśma kárańe
-Tumii enecho tumi rekhecho
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Tava krpá pái jiivane marańe
+Priitir madhura t́áne
-|You exist, and I too exist;
-In these three worlds there is no one else.
-Only You have fetched, also You have kept;
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
+In the crude, subtle, and causal realms.
-Your grace I gain in life and in death.
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-| '''Tú existes y yo también existo;'''
-'''En estos tres mundos no hay nadie más.'''
-'''Sólo Tú has traído, también Tú has guardado;'''
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-'''Tu gracia yo la gano en la vida y en la muerte.'''
 |-
-|Úśár álote pái tomári parash
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Kamale kumude jáge tomári haraś
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Maru májhe áno shyámashrii saras
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-Madhurimá mákhá snigdha svapane
+Kár tare ke táhá jáne
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-|Only Your touch I obtain neath the daybreak's light;
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-Through lotus and water lily wakens only Your delight.
-Inside a desert You bring bounty green and succulent,
+For whose sake, that who does comprehend?
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-Like a pleasant dream, coated with sweetness.
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-|'''Sólo Tu toque obtengo bajo la luz del alba;'''
-'''A través del loto y el nenúfar sólo se despierta Tu deleite.'''
-'''Dentro de un desierto traes generosidad verde y suculenta,'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
-'''Como un sueño placentero, recubierto de dulzura.'''
 |-
-|Nabhoniile náco kusuma suváse
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Maner końe bháso alakha<ref group="nb">En toda la fuente bengalí, esta palabra aparece como alaka, lo que parece no tener sentido en el contexto. Por lo tanto, se toma la libertad de cambiar esta palabra por alakha, que suena similar y es contextualmente consistente.</ref> ábháse
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Sthir vidyut sama tava dyuti háse
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-Antare báire vishvamane
+Muktá bharo shuktira práńe
-|On vast blue sky You caper with a flower's fragrance;
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-Unbodied in psychic niche, You drift akin to a dim hint.
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-Like a sedate lightning Your splendid beauty grins
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-For cosmic mind, both without and within.
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-|'''En el vasto cielo azul haces cabriolas con la fragancia de una flor;'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''Sin cuerpo en un nicho psíquico, flotas como si fuera una vaga pista.'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''Como un relámpago tranquilo Tu espléndida belleza sonríe'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''Para la mente cósmica, tanto dentro como fuera.'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2027%20TUMI%20A%27CHO%20A%27MIO%20A%27CHI%202.mp3 canción] Tumi ácho ámio áchi cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2027 Tumi ácho ámio áchi]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]