Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ámáke balechilo se
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Bhávaná tomár kise
+Sthul súkśma kárańe
-Ámi áchi tumi keṋdo ná
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Ámáke balechilo se
+Priitir madhura t́áne
-Ásibe sonálii álo
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
+In the crude, subtle, and causal realms.
-Náshibe sakala kálo
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-Mor kathá jena bhulo ná
+By attraction of love's sweetness.
-|To me He had said:
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
-"In what respect should you fret;
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
-I am here, so do not cry."
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
-Myself He had told:
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-"The golden light will arrive;
-It will rid all ebony;
-Mind my words, and don't forget."
-| '''A mí me había dicho:'''
-'''"Por qué has de preocuparte;'''
-'''Yo estoy aquí, así que no llores".'''
-'''A mí me dijo:'''
-'''"La luz dorada llegará;'''
-'''Eliminará toda la oscuridad;'''
-'''Recuerda mis palabras, y no olvides".'''
 |-
-|Ákáshe tárára málá
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Bale nao ekelá
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Cáṋder hásite bhule jábe
-Vyathá vedaná
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-|A line of stars in the heavens
+Kár tare ke táhá jáne
-Say they also are not helpless.
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-By moon's smile will get erased
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-Their pain and distress.
+For whose sake, that who does comprehend?
-|'''Una línea de estrellas en los cielos'''
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
-'''ellas tampoco están indefensas.'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-'''Por la sonrisa de la luna'''
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-'''conseguirán borrar su dolor y angustia.'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
 |-
-|Griiśmer dávadáhe
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Jválá jadi náhi sahe
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Malayánil ene debe
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-Madhu dyotaná
+Muktá bharo shuktira práńe
-|In the scorching heat of summer,
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-If flames be unbearable,
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-A southern breeze will carry
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-Honeyed implication.
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-|'''En el calor abrasador del verano'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''Si las llamas son insoportables,'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''Una brisa del sur llevará'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''Implicación de miel.'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
-|-
-|Káháro vákyaváńe
-Vyathá jadi láge práńe
-Pika pápiyár sur sudhásár
-Sarábe jata játaná
-|From anybody's pinching words,
-If at heart be felt a hurt,
-The tune of [[wikipedia:Common_hawk-cuckoo|hawk-cuckoo]], essence of ambrosia,
-Will remove all torment.
-|'''De las palabras hirientes de cualquiera,'''
-'''Si en el corazón se siente una herida,'''
-'''La melodía del cucu chikra, esencia de ambrosía,'''
-'''Eliminará todo el tormento.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 105: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2024%20Amake%20balechilo%20se.mp3 canción] Ámáke balechilo se cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2024 Ámáke balechilo se]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]