Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi kii ceyecho jáni ni to ámi
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Tumi kii diyecho kichu jáni
+Sthul súkśma kárańe
-Tomáke kichui dii ni to ámi
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Shudhu pete áchi hátkháni
+Priitir madhura t́áne
-|I knew not what You've wanted;
-As to what You've given, I know a bit.
-To You nothing did I give;
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
+In the crude, subtle, and causal realms.
-Just to take are my hands open.
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-|'''No sabía lo que querías.'''
-'''En cuanto a lo que has dado, sé un poco.'''
-'''A ti nada te di.'''
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-'''Solo para tomar están mis manos abiertas.'''
 |-
-|Mánavádháre diyecho pát́hiye
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Nishcay kichu pratyáshá niye
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Kii tá jáni ni jánite cáhi ni
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-Vrthá tarker jál buni (shudhu)
+Kár tare ke táhá jáne
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-|Those with human base, You have sent,
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-With a little expectation, for certain.
-What that wish is, I knew not; and I did not want to know it;
+For whose sake, that who does comprehend?
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-I merely weave a web of vain contentions.
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-|'''Aquellos con base humana, has enviado,'''
-'''con una pequeña expectativa, por cierto.'''
-'''Lo que ese deseo es, no lo supe, y no quise saberlo.'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
-'''Solo tejo una red de vanas contiendas.'''
 |-
-|Durlabh kál heláy ket́eche
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Jathásamaye bodhi ná jegeche
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Nijeke bholáte din cale geche
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-Maru májhe base tárá guńi (áj)
+Muktá bharo shuktira práńe
-|Scarce is the time, but in negligence has it passed;
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-At the moment opportune, cognition[<nowiki/>[[:en:Tumi_kii_ceyecho_jani_ni_to_ami#cite_note-4|nb2]]] has not wakened.
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-My days have gone by, neglecting my own self;
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-Today I count the stars, seated mid a desert.
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-|'''Escaso es el tiempo, pero con negligencia ha pasado.'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''En el momento oportuno, la cognición'''<ref group="nb">En concreto, la cognición espiritual.</ref> '''no ha despertado.'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''Mis días han pasado, descuidando mi propio ser,'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''hoy cuento las estrellas, sentado en medio de un desierto.'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1980%20TUMI%20KII%20CEYECHO%20JA%27NINITO%20A%27MI.mp3 canción] Tumi kii ceyecho jáni ni to ámi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1980 Tumi kii ceyecho jáni ni to ámi]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]