Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Gáner bhelá bhásiye dilum
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Surer ságar páne
+Sthul súkśma kárańe
-Tomár káche<ref group="nb">Tanto el Sargam como el archivo de audio dan esta palabra como káje. Las versiones posteriores (escritura romana) muestran káche. Aunque ambas son posibles, káche es más coherente con la fluidez de esta canción. Por lo tanto, aquí se prefiere káche.</ref> calbe se je
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Tomár práńer t́áne
+Priitir madhura t́áne
-|I cast adrift a raft of song,
-Directed at the sea of music.
-Near to You it would travel,
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
+In the crude, subtle, and causal realms.
-By Your heart's enticement.
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-| '''Arrojé a la deriva una balsa de canciones,'''
-'''Dirigida al mar de la música.'''
-'''Cerca de Ti viajaría,'''
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-'''por la seducción de Tu corazón.'''
 |-
-|Átma parer prabhed bholá
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Gáner áche ápan dolá
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Sei doláke vishvadoláy
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-Miliye dilum ene
+Kár tare ke táhá jáne
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-|Neglecting differences of self and other
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-Is the song's own litter;
-That same crib, to the cosmic cradle
+For whose sake, that who does comprehend?
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-I affixed it, intermingled.
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-|'''Sin tener en cuenta las diferencias'''
-'''Es la propia camada de la canción;'''
-'''Ese mismo pesebre, a la cuna cósmica'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
-'''La fijé, entremezclada.'''
 |-
-|He mor priya varańiiya
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Sab samayer smarańiiya
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Tomár dyutir dishá dio
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-Diinatár ei dáne
+Muktá bharo shuktira práńe
-|Hey Beloved mine, fit for worship,
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-At all times to be remembered,
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-Grant the way of Your effulgence
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-To this gift of wretchedness.
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-|'''Oye amado mío, digno de adoración,'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''En todo momento para ser recordado,'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''Concede el camino de Tu refulgencia'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''A este don de la desdicha.'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2061%20GA%27NER%20BHELA%27%20BHA%27SIYE%20DILUM.mp3 canción] Gáner bhelá bhásiye dilum cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2061 Gáner bhelá bhásiye dilum]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]