Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Madhur madhu práńera baṋdhu (tumi)
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Kena dúre ácho balo ná
+Sthul súkśma kárańe
-Balo ná ámáy balo ná
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Snigdha anile smita nabhoniile
+Priitir madhura t́áne
-Khuṋjiyá beŕái kata ná
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
-|Honeyed sweetness, You are my darling dear;
+In the crude, subtle, and causal realms.
-Why are You remote, won't You speak...
-Do tell me, tell me please.
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-On a refreshing wind, in a smiling firmament,
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
-Oh how much I rove about, seeking!
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
-| '''Dulzura melosa, eres mi querido amado;'''
-'''Por qué estás alejado, no quieres hablar...'''
-'''Dime, dime por favor.'''
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-'''En un viento refrescante, en un firmamento sonriente,'''
-'''¡Oh, cuánto vago, buscando!'''
 |-
-|Sádhya ámár jáhá kichu áche
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Sab vinimaye rúpe ráge náce
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Dhariváre cái prati ańu májhe
-Tabu kena dhará dáo ná
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-|My capability, however little it may be,
+Kár tare ke táhá jáne
-In trade, it all dances with grace and melody.
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-At heart of each molecule, You I'd be holding;
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-Yet for what reason don't You yield?
+For whose sake, that who does comprehend?
-|'''Mi capacidad, por poca que sea,'''
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
-'''En cambio, todo baila con gracia y melodía.'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-'''En el corazón de cada molécula, Tú me sostendrías;'''
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-'''¿Pero por qué razón no te rindes?'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
 |-
-|Tumi biná mor janam viphal
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Jal biná miin jemani acal
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Tuhin keyúrvihiin acal
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-E ki nahe tava chalaná
+Muktá bharo shuktira práńe
-|In Your absence my birth is fruitless,
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-Motionless, like a fish out of water.
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-A mountain minus its snow-bracelet,
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-What is this... is it not Your deceit!
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-|'''En Tu ausencia mi nacimiento es infructuoso,'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''Inmóvil, como un pez fuera del agua.'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''Una montaña sin su brazalete de nieve,'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''¿Qué es esto... no es tu engaño?'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2031%20TUMI%20MADHUR%20MADHU%20PRA%27N%27ER%20BANDHU.mp3 canción] Madhur madhu práńera baṋdhu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2031 Madhur madhu práńera baṋdhu]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]