Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Svapane dekhechi tumi esechile
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Mor málaiṋce gopane
+Sthul súkśma kárańe
-Ghum bháuṋgáo ni katháo kao ni
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Kii je dekhechile ke jáne
+Priitir madhura t́áne
-|In a dream I have seen: You had entered
-In my flower garden in concealment.
-Sleep You burst not even, and no word You uttered;
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
+In the crude, subtle, and causal realms.
-Who knows what it is You'd witnessed!
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-| '''En un sueño que he visto: Habías entrado'''
-'''En mi jardín de flores a escondidas.'''
-'''Sueño Ni siquiera rompiste, y ninguna palabra pronunciaste;'''
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-'''¡Quién sabe lo que habías presenciado!'''
 |-
-|Kata phul chilo sájáno bágáne
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Kata tarulatá rauṋer vitáne
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Kata phal chilo sarase saghane
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-Jege dekhátum jatane
+Kár tare ke táhá jáne
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-|How many blooms were dressed in the garden?
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-How many weeds were under the painted pavilion?
-How much of the fruit was densely succulent?
+For whose sake, that who does comprehend?
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-Awake and diligent, would I have shown it?
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-|'''¿Cuántas flores se vestían en el jardín?'''
-'''¿Cuánta maleza había bajo el pabellón pintado?'''
-'''¿Cuántos frutos estaban densamente suculentos?'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
-'''Despierto y diligente, ¿lo habría mostrado?'''
 |-
-|Ghume acetan niirave nibhrte
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Káṋdiyá giyáchi ruddha gharete
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Ekbár jadi d́ákiyá tulite
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-Sákśát hato vijane
+Muktá bharo shuktira práńe
-|Asleep and insensate, silently in private,
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-I keep on crying in my bolted residence.
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-But if once inviting me for purpose to uplift,
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-Your physical visit, would it have been desolate?
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-|'''Dormido e insensato, en silencio en privado,'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''sigo llorando en mi residencia atornillada.'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''Pero si una vez invitándome con el propósito de elevar'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''Tu visita física, ¿habría sido desoladora?.'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1997%20Svapane%20dekhechi%20tumi%20esechile.mp3 canción] Svapane dekhechi tumi esechile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1997 Svapane dekhechi tumi esechile]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]