Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ke go tumi ajáná atithi ele
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Ele tithi ná mene
+Sthul súkśma kárańe
-Surabhita kari pathe chaŕáye priiti
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Náce chande gáne
+Priitir madhura t́áne
-|Unknown Visitor, Who are You that did come?
-You came without caring if the day be auspicious.
-Strewn on the path and making it fragrant, love,
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
+In the crude, subtle, and causal realms.
-It is dancing to rhythm and song.
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-| '''Visitante Desconocido, ¿Quién eres Tú que has venido?'''
-'''Viniste sin importarte si el día era propicio.'''
-'''Esparcido en el camino y haciéndolo fragante, amor,'''
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-'''Danzando al ritmo y la canción.'''
 |-
-|Utsuk áṋkhi darashana lági
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Vyathátur hiyá chilo parasha mági
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Sudiirgha jáminii ket́eche jági
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-Phulamálá shukháyeche manavane
+Kár tare ke táhá jáne
-|Eager were the eyes for Your observation;
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
-Afflicted heart was praying for Your touch.
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-Having passed a lengthy night without sleep,
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-In psyche's garden, withering was the flower garland.
+For whose sake, that who does comprehend?
-|'''Ansiosos estaban los ojos por Tu observación;'''
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
-'''Afligido corazón rogaba por Tu toque.'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-'''Habiendo pasado una larga noche sin dormir,'''
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-'''En el jardín de la psique, marchita estaba la guirnalda de flores.'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
 |-
-|Bhevechilum tumi bhule gecho
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-E kśudra ámi-ke ki mane rekhecho
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Vishver káje nirata thekecho
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-Dekhi ájo ámáke rekhecho mane
+Muktá bharo shuktira práńe
-|I had thought You've gone and left behind;
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-This tiny I, have You kept it in mind?
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-You've stayed engaged in cosmic deeds;
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-But now I see that me You have remembered!
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-|'''Había pensado que Te habías ido y dejado atrás;'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''Este pequeño yo, ¿lo has tenido en mente?'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''Has permanecido ocupado en actos cósmicos;'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''Pero ahora veo que te has acordado de mí.'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1870%20KE%20GO%20TUMI%20AJA%27NA%27%20ATITHI%20ELE.mp3 canción] Ke go tumi ajáná atithi ele cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1870 Ke go tumi ajáná atithi ele]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]