Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi esechile bhálo besechile
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Vishvapráńe prán meshále
+Sthul súkśma kárańe
-Ke tomáre máne ke bá náhi máne
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Se kathá bhule giyechile
+Priitir madhura t́áne
-|You'd arrived, and You had loved;
-To cosmic life Your life You wed.
-Who honor You or who even disrespect,
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
+In the crude, subtle, and causal realms.
-That subject You'd ignored.
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-| '''Habías llegado, y habías amado;'''
-'''A la vida cósmica Tu vida desposaste.'''
-'''Quien te honra o quien aun te falta al respeto,'''
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-'''Aquella cuestion Tú habías ignorado.'''
 |-
-|Kśudra jaláshay kśudratá diye
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Dúre paŕe tháke siimárekhá niye
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Plávan jabe áse sabe jáy mishe
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-Siimá bheuṋge mahá salile
+Kár tare ke táhá jáne
-|Given its tininess, the minute rivulet,
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
-With boundaries, it stays back at a distance.
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-But when comes a flood, all get merged,
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-Limits shattered by the great water.
+For whose sake, that who does comprehend?
-|'''Dada su pequeñez, el diminuto riachuelo,'''
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
-'''Con límites, se mantiene a distancia.'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-'''Pero cuando viene una inundación, todo se funde,'''
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-'''Límites destrozados por la gran agua.'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
 |-
-|Mánuśe mánuśe je asúyá áche
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Je hiina buddhi tiktatá eneche
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Táder drŕha kare sariye diye dúre
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-Ek samáj racaná karile
+Muktá bharo shuktira práńe
-|Inside every human being, envy exists;
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-That, absent intellect, has brought bitterness.
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-Having cast it far away with their hands firm,
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-A single society You did get established.
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-|'''Dentro de cada ser humano, existe la envidia;'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''Que, ausente el intelecto, ha traído amargura.'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''Habiéndolo arrojado lejos con sus manos firmes,'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''Una sola sociedad Tú estableciste.'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1969%20TUMI%20ESE%20CHILE%20BHA%27LOBESE%20CHILE.mp3 canción] Tumi esechile bhálo besechile cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1969 Tumi esechile bhálo besechile]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]