Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lokeshvarii Miranda     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Aruń tomár rúperi liiláy
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Ságar uchali upaciyá jáy
+Sthul súkśma kárańe
-Se rúper ek kańiká jágáy
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Kot́i niiháriká ákásheri gáy
+Priitir madhura t́áne
-|Morning Sun, with your divine play of form only,
-A surging ocean starts overflowing.
-One speck of that form rises from sleep,
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
+In the crude, subtle, and causal realms.
-And ten million of the sky's nebulae sing.
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-| '''Sol de la mañana, sólo con tu divino juego de apariencias,'''
-'''Un océano embravecido comienza a desbordarse.'''
-'''Una brizna de esa forma se levanta del sueño,'''
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-'''Y diez millones de nebulosas del cielo cantan.'''
 |-
-|He rúpadakśa e kii kariyácho
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Priitipayodhite bhuvan bharecho
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Rúpátiita tabu rúpe námiyácho
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-Náciyá calecho rúpa bhávanáy
+Kár tare ke táhá jáne
-|Hey Makeup Artist, what is this you are doing!
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
-You have filled the world with love's sea.
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-Into form and yet transcendent you are stooping;
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-You have gone dancing in the study of beauty.
+For whose sake, that who does comprehend?
-|'''Oye Artista, ¡qué es lo que estás haciendo!'''
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
-'''Has inundado el mundo con el mar del amor.'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-'''En la materia y sin embargo trascendente te hallas;'''
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-'''Has ido a bailar en el estudio de la belleza.'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
 |-
-|Liilár kheláy tava juŕi nái
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Hásáo káṋdáo trilok sadái
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Bhávt́i bháviyá thai náhi pái
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-Sharańe esechi krpá bharasáy
+Muktá bharo shuktira práńe
-|In [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Liila's]] game your peer is not there;
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-You make the three realms[<nowiki/>[[:en:Arun_tomar_ruperi_liilay#cite_note-4|nb2]]] laugh and cry constantly.
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-Musing on that state, I don't attain profundity:
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-Sheltered I've arrived, dependent on mercy.
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-|'''En el juego de Liila no está tu pareja;'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''Tú haces que los tres reinos'''<ref group="nb">La tierra, el cielo y el infierno de manera metafórica.</ref> '''rían y lloren constantemente.'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''Meditando en ese estado, No alcanzo la profundidad:'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''Refugiado he llegado, dependiente de la misericordia.'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1928%20ARUN%27%20TOMA%27R%20RU%27PER%20LIILA%27Y%20SA%27GAR.mp3 canción] Aruń tomár rúperi liiláy cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1928 Aruń tomár rúperi liiláy]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]