Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lokeshvarii Miranda     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Kena sajal cokhe ceye ácho
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Áṋkhi muche phelo ánkhi muche phelo
+Sthul súkśma kárańe
-Kena akále bádal jhariye calecho
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Mor kathá rákho balo kii hayechilo
+Priitir madhura t́áne
-|Eyes wet, why are you staring?
-Mop away the tears, mop away the tears.
-Why have you gone around, rain falling untimely;
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
+In the crude, subtle, and causal realms.
-Heed my words: What had come about; do say please!
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-| '''Ojos llorosos, ¿por qué me miras?'''
-'''Limpias las lágrimas, limpias las lágrimas.'''
-'''Por qué te has ido, la lluvia cae inoportuna;'''
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-'''Atiende a mis palabras: Lo que ha pasado; ¡dilo por favor!'''
 |-
-|Snigdha suniil ákásheri pare
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Balákárá jáy uŕe dúre sudúre
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Tárá káṋde náko bhaye káṋpe náko
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-E mor balákáy vyathá ke bhare dilo
+Kár tare ke táhá jáne
-|Upon just a sky, azure-blue and temperate,
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
-Flights of geese glide afar to farther still.
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-Neither do those geese cry nor quake with fear;
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-In this My goose, in her, who infused grief?
+For whose sake, that who does comprehend?
-|'''Sobre un cielo azul celeste y templado,'''
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
-'''Bandadas de gansos vuelan de lejos a más lejos todavía.'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-'''Ninguno de esos gansos llora ni tiembla de miedo;'''
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-'''En este ganso Mío, ¿quién causó pesar?'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
 |-
-|Jhaŕ jhaiṋjhá kata jiivane áse
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Kata shántir niiŕ jáy je bhese
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Tumi drŕha áshe bhar diye ákáshe
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-Sháshvata niiŕ páne sáhase calo
+Muktá bharo shuktira práńe
-|Into many lifetimes comes a gusty rainstorm;
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-Many a tranquil nest, it does sail off.
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-But on sky having relied, you be firmly confident;
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-Go ahead boldly toward the nest everlasting.
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-|'''En muchas vidas llega un huracanado aguacero;'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''En muchos nidos tranquilos, se va.'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''Pero en el cielo habiendo confiado, ten firme convicción;'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''Sigue audazmente hacia el nido eterno.'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1927%20KENO%20SAJAL%20COKHE%20CEYE%20A%27CHO.mp3 canción] Kena sajal cokhe ceye ácho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1927 Kena sajal cokhe ceye ácho]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]