Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Nái je kona guń sabi aguń
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Tabu ele prabhu krpá kare
+Sthul súkśma kárańe
-Karile karuńá akátare
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Tumii nija guńe báṋdhile more rńe
+Priitir madhura t́áne
-Bojhále karuńá bale káre
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
-|I have no quality, all is without worth;
+In the crude, subtle, and causal realms.
-Nonetheless You came, Lord, being gracious–
-You bestowed a kindness beyond measure.
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-By Your own virtue, You made me beholden;
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
-Because You demonstrated what is compassion.
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
-| '''No tengo calidad, todo es sin valor;'''
-'''Sin embargo Tú viniste, Señor, siendo misericordioso...'''
-'''Tú me otorgaste una bondad sin medida.'''
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-'''Por Tu propia virtud, me hiciste obediente;'''
-'''Porque Tú demostraste lo que es la compasión.'''
 |-
-|Tomáre nija bale keu to páy ná
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Aerávate pluśi báṋdhite páre ná
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Nijer diinatáy akśamatáy
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-Bujhe dekhi krpá shata dháre
+Kár tare ke táhá jáne
-|By one's own strength nobody obtains Thee;
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
-[[wikipedia:Airavata|Indra's elephant]] cannot be bound by a flea.
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-But despite our inability, our own penury,
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-We still see Your grace in myriad fashions.
+For whose sake, that who does comprehend?
-|'''Por la propia fuerza nadie Te obtiene;'''
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
-'''El elefante de Indra no puede ser atado por una pulga.'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-'''Pero a pesar de nuestra incapacidad, de nuestra propia penuria,'''
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-'''Aún vemos Tu gracia en infinidad de formas.'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
 |-
-|Tomár káche prabhu kichui cáhibo ná
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Tomár ceye more ámi to jáni ná
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Ámár áyojan bádhá utkramań
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-Kare diye tháko báre báre
+Muktá bharo shuktira práńe
-|In Your presence, Lord, I will ask for nothing;
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-More than You I am not aware of me.
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-My transition from resistance to being ready,
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-Time and again, You keep getting it done.
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-|'''En Tu presencia, Señor, nada pediré;'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''Más que a Ti, yo no soy consciente de mí.'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''Mi transición de la resistencia a estar listo,'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''Una y otra vez, Tú sigues haciéndolo.'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1965%20NA%27%20NA%27I%20JE%20KONO%20GUN%27%20SABAI%20AVAGUN%27.mp3 canción] Nái je kona guń sabi aguń cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1965 Nái je kona guń sabi aguń]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]