Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi bhule gecho more
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Kena balo ámáre
+Sthul súkśma kárańe
-Tuccha haleo pát́háyecho
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Ei dharańii pare
+Priitir madhura t́áne
-|You have gone and forgotten me;
-What's the reason, tell me kindly.
-Even though I am paltry, myself You have sent
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
+In the crude, subtle, and causal realms.
-To this Earth, upon it to be.
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-| '''Te has ido y me has olvidado;'''
-'''Cuál es la razón, dímelo amablemente.'''
-'''Aunque soy mísero, a mí mismo Tú has enviado'''
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-'''A esta Tierra, sobre ella ser.'''
 |-
-|Ravi shashii nahi ámi nahi graha ulká
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Kot́i kot́i niiháriká diye gaŕá táraká
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Ámi kśudra puśpakaliká
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-Rákho carańe dhare
+Kár tare ke táhá jáne
-|I am not the sun-and-moon, nor planet or meteor,
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
-Or nebula made up of stars by the many thousands.
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-I am just a puny flower-bud;
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-Keep me clinging to Your feet.
+For whose sake, that who does comprehend?
-|'''No soy el sol ni la luna, Ni planeta ni meteoro,'''
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
-'''Ni nebulosa formada por miles de estrellas.'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-'''No soy más que un insignificante capullo de flor;'''
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-'''Mantenme aferrado a Tus pies.'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
 |-
-|Virát́ udadhi nai nahi himaváha
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Nabhah theke bhese ásá kuheliipraváha
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Ámi kśudra shishirkańá gherá dávadáha
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-Dekho karuńá kare
+Muktá bharo shuktira práńe
-|I am not the vast ocean, nor a massive glacier,
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-Or a misty current come floating from the firmament.
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-I am just a tiny dewdrop, ringed by hot conflagration;
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-Please watch over me, graciously.
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-|'''No soy el vasto océano, ni un inmenso glaciar,'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''ni una corriente brumosa que viene flotando desde el firmamento.'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''No soy más que una diminuta gota de rocío, rodeada de ardiente conflagración;'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''Por favor, vela por mí, bondadosamente.'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1817%20TUMI%20BHU%27LE%20GECHO%20MORE%20KENO%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canción] Tumi bhule gecho more cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1817 Tumi bhule gecho more]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]