Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Kusuma paráge tumi ele
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Mrdu samiirańe varańe varańe
+Sthul súkśma kárańe
-Anáhúta atithi hale
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-|You came like flower-pollen...
-On a gentle wind, welcomed and taken in,
-As if You were a visitor unbidden.[<nowiki/>[[:en:Kusuma_parage_tumi_ele#cite_note-4|nb2]]]
+Priitir madhura t́áne
-| '''Llegaste como polen de flor...'''
-'''En un viento suave, bienvenido y acogido,'''
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
+In the crude, subtle, and causal realms.
+Embrace have You granted in the casket of mind,
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-'''como si fueras un visitante inesperado.[nb 2]'''
 |-
-|Ke cáy tomáre ke náhi ceyeche
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Ke bhuliyá geche ke bá ná bujheche
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Bháviyá se kathá náhi páo vyathá
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-Maner mádhurii d́hele dile
+Kár tare ke táhá jáne
-|Who longs for You, who has not looked,
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
-Who has forgot, who hasn't even understood...
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-Thinking of that, You do not get distress;
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-Mind's sweetness You did lavish.
+For whose sake, that who does comprehend?
-|'''Quién te anhela, quién no ha mirado,'''
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
-'''Quien ha olvidado, Quien ni siquiera ha comprendido...'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-'''Pensando en eso, Tú no te angustias;'''
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-'''La dulzura de la mente Tú derrochaste.'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
 |-
-|Ámio ceyechi ná jene ná bujhe
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Esecho sumukhe aparúpa sáje
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Karuńáketana ohe cid ghana
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-Uŕáye diyecho nabhoniile
+Muktá bharo shuktira práńe
-|I too have not yearned, not knowing, not understanding;
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-But You've come in front of me, dressed in peerless beauty.
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-The flag of compassion, oh Condensed Consciousness,
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-You've unfurled against the blue heavens.
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-|'''Yo tampoco he anhelado, sin saber, sin comprender;'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''Pero Tú has venido delante de mí, vestido de belleza sin igual.'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''La bandera de la compasión, oh Conciencia Condensada,'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''Tú has desplegado contra los cielos azules.'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 61: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1962%20KUSUMA%20PARA%27GE%20TUMI%20ELE.mp3 canción] Kusuma paráge tumi ele cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1962 Kusuma paráge tumi ele]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]