Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure    </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Káne káne tumi kaye gele priya
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Ábár ekháne ásibe
+Sthul súkśma kárańe
-Balilám gáne gáne shuńiyo
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Tamah vibhávarii kát́ibe
+Priitir madhura t́áne
-|In whispers, Dear, You left, saying,
-You'll be coming here again.
-Quoth I, when singing songs aplenty,
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
+In the crude, subtle, and causal realms.
-Night of gloom will be surpassed.
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-| '''En susurros, Querido, Te fuiste, diciendo,'''
-'''Vendrás aquí de nuevo.'''
-'''Dije, cuando cantaba canciones en abundancia,'''
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-'''La noche de penumbra será superada.'''
 |-
-|Tárpar kata jug cale geche
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Kata ná táraká khasiyá paŕeche
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Kata kishalay parńe jhareche
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-Tava ágaman kabe habe
+Kár tare ke táhá jáne
-|Many an age has transpired since then;
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
-Many stars have detached from the heavens.
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-Many reddish leaves, matured they have fallen;
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-Your arrival, oh when will it happen?
+For whose sake, that who does comprehend?
-|'''Muchos siglos han pasado desde entonces;'''
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
-'''Muchas estrellas se han desprendido de los cielos.'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-'''Muchas hojas rojizas, maduras han caído;'''
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-'''Tu llegada, oh, ¿cuándo se producirá?'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
 |-
-|Kathá diye kena kathá bhule jáo
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Marmer vyathá shuńite ná páo
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Jukti tarka jatai dekháo
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-More bhuláte ná páribe
+Muktá bharo shuktira práńe
-|Having promised, why do You renege?
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-Can't You hear the heart's distress?
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-Any reasoning or logic You present,
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-It won't manage to make me forget.
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-|'''Habiéndolo prometido, ¿por qué reniegas?'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''¿No oyes la angustia del corazón?'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''Cualquier razonamiento o lógica que presentes,'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''No logrará hacerme olvidar.'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1788%20KA%27N%27E%20KA%27N%27E%20TUMI%20KAYE%20GELE%20PRIYA.mp3 canción] Káne káne tumi kaye gele priya cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1788 Káne káne tumi kaye gele priya]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]