Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate    </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Áshár vartiká niye ele
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Ke go tumi álokamay
+Sthul súkśma kárańe
-Bháśar mádhurii chaŕiye dile
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Chande sure giitimay
+Priitir madhura t́áne
-|With a lamp of hope You did come;
-Oh Who are You, Effulgent One?
-Linguistic sweetness, along with rhyme You strung
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
+In the crude, subtle, and causal realms.
-In rhythm and melody, Embodiment of Song.
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-| '''Con una lámpara de esperanza tú viniste,'''
-'''oh, ¿quién eres tú, refulgente?'''
-'''Dulzura lingüística, junto con la rima engarzaste'''
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-'''en ritmo y melodía, Encarnación de la Canción.'''
 |-
-|Abhiipsá esechilo jar srotadhárá beye
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Abhiiśt́a púrti halo tári priiti diye
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Anantakáler itikathá táke niye
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-Se tumi iid́ya cinmay
+Kár tare ke táhá jáne
-|Yearning had arrived, plying Whose riverstream;
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
-The wish was fulfilled by loving Him only.
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-Eternity's history, that thing bringing,
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-Praiseworthy Avatar of Consciousness... You are He.
+For whose sake, that who does comprehend?
-|'''El anhelo había llegado, surcando cual corriente fluvial.'''
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
-'''El deseo se cumplió amándole solo a él.'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-'''La historia de la eternidad, eso ha traído,'''
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-'''Loable Avatar de la Conciencia... tú eres él.'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
 |-
-|Srśt́idhárá cale rúpe rúpántare
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Visrśt́i vinaśt́a kakhano ná hate páre
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Liilárase theke jábe tumi prabhu cira tare
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-Nija dyutimaya
+Muktá bharo shuktira práńe
-|Through form after form Creation's cataract proceeds;
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-Ruin of what's been created, it can never be.
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-With the flow of liila, forever You will be remaining,
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-He Who is resplendent in His own beauty.
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-|'''Forma tras forma la catarata de la creación avanza,'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''la ruina de lo creado nunca puede ser.'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''Con el flujo de Liila, por siempre tú permanecerás.'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''Él, que resplandece en su propia belleza.'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1700%20A%27SHA%27R%20VARTIKA%27%20NIYE%20ELE%202.mp3 canción] Áshár vartiká niye ele cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1700 Áshár vartiká niye ele]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]