Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate    </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ajáná pathik thámo go khánik
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Tomáy parábo málá
+Sthul súkśma kárańe
-Kusuma paráge smita anuráge
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Sájáye enechi d́álá
+Priitir madhura t́áne
-|Unknown Traveler, do pause for a moment;
-Upon You a garland I will place.
-Blossoms with pollen and smiling devotion
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
+In the crude, subtle, and causal realms.
-Having arrayed... I have brought my wicker tray.[<nowiki/>[[:en:Ajana_pathik_thamo_go_khanik#cite_note-5|nb3]]]
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-| '''Viajero desconocido, detente un momento.'''
-'''Sobre ti pondré una guirnalda.'''
-'''Flores con polen y sonriente devoción,'''
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-'''habiéndome arreglado... he traído mi bandeja de mimbre*.'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, d́álá es una cesta en forma de bandeja que suele utilizarse para guardar ofrendas a una deidad.</ref>
 |-
-|Gán geye caliyáchi tomáre tuśite
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Sure laye sádhiyáchi tava sauṋgiite
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Priiti samvite madhu mákhá cite
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-Mandrita mana mekhalá
+Kár tare ke táhá jáne
-|To please You I am moving, songs a-singing,
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
-With tunes in tempo I am practicing at Your [https://www.culturalindia.net/weddings/wedding-rituals/sangeet-ceremony.html sangeet;]
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-For a mind honey-coated by love's awakening,
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-A sweetly sonorous girdle of psyche.
+For whose sake, that who does comprehend?
-|'''Para complacerte me muevo, cantando canciones,'''
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
-'''con melodías en tempo estoy practicando en tu Sangeet.'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-'''Para una mente cubierta de miel por el despertar del amor,'''
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-'''una faja de psique dulcemente sonora.'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
 |-
-|Chande chande náci tomáre varite
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Ucchalánande sudhára sarite
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Cái ná kichu nite cái shudhu dite
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-Bhálabásá paráńa d́hálá
+Muktá bharo shuktira práńe
-|To choose You[<nowiki/>[[:en:Ajana_pathik_thamo_go_khanik#cite_note-6|nb4]]] I dance in many a rhythm,
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-Happiness surging on a stream of ambrosia;
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-I don't wish to take a thing; I want but to give
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-Adoration, heart poured out.
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-|'''Para elegirte'''<ref group="nb">Las imágenes de esta canción recuerdan el antiguo rito indio del svayamvará, por medio del cual una chica en edad de casarse elige a su marido.</ref> '''bailo en muchos ritmos,'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''la felicidad surge en una corriente de ambrosía.'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''No deseo tomar nada; solo quiero dar'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''adoración, corazón derramado.'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1698%20Ajana%20pathik%20thamo%20go%20khanik.mp3 canción] Ajáná pathik thámo go khánik cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1698%20AJA%27NA%27%20PATHIK%20THA%27MO%20GO%20KS%27AN%27IK%202.mp3 canción] Ajáná pathik thámo go khánik cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
-[[Canción 1698 Ajáná pathik thámo go khánik]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]