Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate    </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Sei sonálii svapane ámi
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Dekhechi go ek desh
+Sthul súkśma kárańe
-Jethá vaiṋcaná nái kona
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Keu dey náko klesh
+Priitir madhura t́áne
-|I am in that golden dream!
-Oh I have seen one country
-Where there is no cheating,
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
+In the crude, subtle, and causal realms.
-And nobody gives misery.
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-| '''¡Estoy en ese sueño dorado!'''
-'''Oh, he visto un país'''
-'''donde no hay engaños'''
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
-'''y nadie da miseria.'''
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
-|-
-|Sethá kusum madhute bhará
-Nái kona káṋt́á táy
-Sethá amár áṋdhár cire
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-Kaomudii jhalakáy
+|-
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Sethá gopane gahane ke je
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Geyeche giiti asheś
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-|There the blooms are filled with nectar;
-Furthermore, there are no thorns.
-There, piercing dark-night's gloom,
+Kár tare ke táhá jáne
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-Sparkles light of the moon.
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-There, Someone secretly in a region hard to reach
+For whose sake, that who does comprehend?
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-Has sung a song that is unending.
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-|'''Allí las flores están llenas de néctar,'''
-'''además, no hay espinas.'''
-'''Allí, atravesando la oscura penumbra de la noche,'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
-'''brilla la luz de la luna.'''
-'''Allí, alguien, secretamente, en una región difícil de alcanzar,'''
-'''ha cantado una canción interminable.'''
 |-
-|Sethá saritá joyáre bhará
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Nei kona bháṋt́á táy
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Sethá mamatáy buk bhará
-Priitidhárá upacáy
-Sei álor rájye ese ámi
-Peyechi priitira resh
-|There the river is filled to high-tide,
-And in her there is no decline.
-There the breast is filled with empathy,
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-And its stream of amity is overflowing.
+Muktá bharo shuktira práńe
+|To the form-sea came this lotus with what project;
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-In that lustrous kingdom, myself having come,
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-I have found a faint echoing sound of love.
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-|'''Allí el río está lleno de mareas altas,'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''y en él no hay declive.'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''Allí el pecho está lleno de empatía'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''y su corriente de amistad se desborda.'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
-'''En ese reino lustroso, habiendo yo llegado,'''
-'''he encontrado un suave eco de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 91: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1693%20SEI%20SONA%27LII%20SVAPANE%20A%27MI%20DEKHECHI%20GO%20EK%20DESH.mp3 canción] Sei sonálii svapane ámi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1693 Sei sonálii svapane ámi]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]