Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate    </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Bhálabási tomáy ámi
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Cái ná kichui vinimaye
+Sthul súkśma kárańe
-Karmarata tumi niyata
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Vishrám nio mor nilaye
+Priitir madhura t́áne
-|I am in love with Thee;
-In return I ask for nothing.
-But as You are always busy,
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
+In the crude, subtle, and causal realms.
-Please take rest at my dwelling.
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-| '''Estoy enamorado de ti.'''
-'''A cambio no pido nada.'''
-'''Pero como tú siempre estás ocupado,'''
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-'''por favor descansa en mi morada.'''
 |-
-|Tumi ámár áshár álo
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Sakal bhálor ceyeo bhálo
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Násho maner nikaś kálo
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-Ámár dhará tomáy niye
+Kár tare ke táhá jáne
-|You are my hope's light;
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
-Of all that is auspicious, You are still more bright.
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-You lay to waste the touchstone-black of mind;
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-With You is this world of mine.
+For whose sake, that who does comprehend?
-|'''Tú eres la luz de mi esperanza.'''
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
-'''Eres más brillante que todo lo que es auspicioso.'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-'''Tú haces desaparecer la piedra negra de la mente,'''
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-'''contigo es este mundo mío.'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
 |-
-|He rudra he priyatama
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Tomár shásan piiyúś sama
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Tomár ásan shiirśatama
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-Tái to úrdhve rai tákiye
+Muktá bharo shuktira práńe
-|Hey Rudra,[<nowiki/>[[:en:Bhalabasi_tomay_ami,_cai_na_kichui_vinimaye#cite_note-5|nb2]]] hey my Dearest,
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-Your dominion is just like ambrosia.
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-Your throne is on the topmost pinnacle,
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-And that is why I keep gazing upward.
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-|'''Ey Rudra'''<ref group="nb">En la tradición védica, Rudra es un dios de la tormenta, a menudo asociado con Shiva. Sin embargo, la descripción que Sarkar hace de Rudra suele seguir líneas más tántricas. En Ananda Vacanamrtam, Sarkar describe a Rudra como sigue: En este universo la entidad que guía es una; no hay lugar para multiplicidades. Esa entidad única que guía y dirige todo es el padre, el preceptor y el gurú de todos. "Eko hi rudrah". Este Rudra es una entidad singular. Rudra significa "el que hace llorar"... La gente llora debido a un intenso dolor o placer, es decir, cuando la pena se hace insoportable o cuando la alegría se vuelve abrumadora. En ambos casos Parama Puruśa merece nuestro agradecimiento. Por eso él es Rudra... Si solo riéramos, el drama no sería tan interesante, y si solo lloráramos, el drama no sería tan agradable. El drama de Parama Puruśa nunca es monótono ni aburrido [ Anandamurti, Shrii Shrii, The Divine Drama, Ananda Vacanamrtam, parte 7].</ref>'''. Ey mi Querido.'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''tu dominio es como la ambrosía.'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''Tu trono está en el pináculo más alto,'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''y es por eso por lo que sigo mirando hacia arriba.'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1691%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20CA%27I%20NA%27%20KICHU%20VINIMAYE.mp3 canción] Bhálabási tomáy ámi, cái ná kichui vinimaye cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1691 Bhálabási tomáy ámi, cái ná kichui vinimaye]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]