Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lalita Sneider    </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Je águn mane jvele diye gele
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Se águn neváno halo dáy
+Sthul súkśma kárańe
-Shiitalatá candanero pele
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Tár jválá náhi bholá jáy
+Priitir madhura t́áne
-|The fire You kept lighting within psyche,
-Putting out that fire, it became a problem.
-On gaining even [[wikipedia:Tilaka|sandal's]] cool soothing,
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
+In the crude, subtle, and causal realms.
-Its burning sensation does not get forgotten.
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-| '''El fuego que has  continuado  encendiendo dentro de la psique,'''
-'''Apagar ese fuego, se convirtió en un problema.'''
-'''incluso ganando una calmante sandalia fresca,'''
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-'''Su sensación de ardor no se olvida.'''
 |-
-|Kusum konai suśamá áne ná
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Mana bhramarer madhute roce ná
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Jyotsná nishiithe buniyá cali ná
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-Svapnera ráuṋá amaráy
+Kár tare ke táhá jáne
-|The bloom does not bring any sweet beauty;
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
-Mental bees have no taste for its honey.
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-At the night moonlit, I don't go on knitting
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-Rosy dreams of a place heavenly.
+For whose sake, that who does comprehend?
-|'''La flor no trae ninguna belleza dulce;'''
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
-'''A las abejas mentales no les gusta su miel.'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-'''En la noche iluminada por la luna, No sigo tejiendo'''
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-'''Sueños rosados de un lugar celestial.'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
 |-
-|Je máyá shaláká áche tava káche
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Bhúlok dyulok táháte náciche
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Je máyámukura se race diyeche
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-Trilok táháte jhalakáy
+Muktá bharo shuktira práńe
-|Yours is the magic matchstick;
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-Earth and heaven they are dancing to it.
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-Illusion's looking glass that You've built,
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-In it do the three worlds sparkle.
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-|'''Tuya es la cerilla mágica;'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''Tierra y cielo le bailan.'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''El espejo de la ilusión que Tú has construido,'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''En él brillan los tres mundos.'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1851%20JE%20A%27GUN%20MANE%20JVELE%20DIYE%20GELE.mp3 canción] Je águn mane jvele diye gele cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1851 Je águn mane jvele diye gele]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]