Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda    </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Bhávátiita tumi bhávaloke eso
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Shubha bhávanár anubhave
+Sthul súkśma kárańe
-Puśpita vane mánava manane
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Neve eso práńotsave
+Priitir madhura t́áne
-|Transcendental One, come to the realm of existence
-With experience of benign thoughts.
-Into a flowered forest, into human notions,
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
+In the crude, subtle, and causal realms.
-Stooping down, enter life's celebration.
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-| '''Unico trascendental, ven al reino de la existencia'''
-'''Con la experiencia de pensamientos benignos.'''
-'''En un bosque florido, en las ideas humanas,'''
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-'''Inclinándote, entra en la celebración de la vida.'''
 |-
-|Jiirńa já kichu dáo go sariye
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Nútaner álo dáo go bhariye
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Ámár májháre dhará dáo tumi
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-Nava nava rúpe nava bháve
+Kár tare ke táhá jáne
-|Whatever is outmoded, kindly do remove;
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
-Saturate all with light of the new.
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-Inside of me grant Your embrace
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-In ever-fresh forms and fresh states.
+For whose sake, that who does comprehend?
-|'''Lo que sea anticuado, descartalo bondadosamente;'''
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
-'''Satura todo con la luz de lo nuevo.'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-'''Dentro de mí dame Tu abrazo'''
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-'''En formas y condiciones siempre frescas.'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
 |-
-|Janame marańe jáni tumi sakhá
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Tabe kena more phele rákha eká
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Tomár parashe álokodbháse
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-More náo tava mahábháve
+Muktá bharo shuktira práńe
-|From birth to death You are my bosom friend, I know;
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-So why do You cast me away, leaving me on my own?
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-With Your touch, Your illumination,
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-Take me to Your mahábháv.[<nowiki/>[[:en:Bhavatiita_tumi_bhavaloke_eso#cite_note-5|nb2]]]
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-|'''Desde el nacimiento hasta la muerte Tú eres mi amigo íntimo, lo sé;'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''Entonces, ¿por qué me apartas, dejándome solo?'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''Con Tu toque, Tu iluminación,'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''Llévame a Tu mahábháva.'''<ref group="nb">En el momento del mahábháva, el sádhaka siente la presencia táctil de Parama Puruśa y cae [en estado de trance]. En ese momento, cada célula nerviosa, cada fibra nerviosa y cada poro del cuerpo humano siente el toque divino."[<nowiki/>[[:en:Bhavatiita_tumi_bhavaloke_eso#cite_note-AV33-4|3]]]</ref>
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1160%20Bhavatiita%20tumi%20bhavaloke%20eso.mp3 canción] Bhávátiita tumi bhávaloke eso cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1160 Bhávátiita tumi bhávaloke eso]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]