Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre Nancy   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Kishalay ámi marme marme
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Nútaner gán gái
+Sthul súkśma kárańe
-Kuvalay ámi áṋdhár[<nowiki/>[[:en:Kishalay_ami_marme_marme#cite_note-4|nb2]]] narme
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Raktim úśáre d́eke jái
+Priitir madhura t́áne
-|A tender leaf am I at innermost heart;
-A song of newness do I sing.
-I am a [[wikipedia:Nymphaea_nouchali_var._caerulea|blue lotus]] sporting with darkness,
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
+In the crude, subtle, and causal realms.
-While to the crimson dawn I keep calling.[<nowiki/>[[:en:Kishalay_ami_marme_marme#cite_note-5|nb3]]]
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-| '''Una tierna hoja soy en lo más íntimo de mi corazón;'''
-'''Una canción novedosa canto.'''
-'''Soy un loto azul que se divierte con la oscuridad,'''
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-'''mientras sigo llamando a la aurora carmesí.'''<ref group="nb">Aunque la literatura no es del todo exacta, en sentido figurado se dice que el loto azul se sumerge bajo la superficie del agua al anochecer y sube a la superficie cada mañana al amanecer.</ref>
 |-
-|Ucchal ámi práńtarauṋge
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Shońitadháráy ámita rauṋge
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Sakal eśańá sakal vásaná
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-Utsárite cái
+Kár tare ke táhá jáne
-|Surging am I with a vigor billowing,
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
-In bloodstream very much frolicking.[<nowiki/>[[:en:Kishalay_ami_marme_marme#cite_note-6|nb4]]]
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-All exploration, all inclination,
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-Being thrust upward do I wish.
+For whose sake, that who does comprehend?
-|'''Floreciendo estoy con un vigor desbordante,'''
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
-'''En el torrente sanguíneo muy alegre.'''<ref group="nb">Esta canción está llena de dobles sentidos e interpretaciones alternativas. Sin embargo, al final, todo encaja. Así, como referencia, otro posible significado de la palabra rauṋge podría ser "rojizo" o " sonrosado" (en contraposición a "juguetón").</ref>
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-'''Toda exploración, toda inclinación,'''
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-'''Deseo ser empujado hacia arriba.'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
 |-
-|Ke par ke ápan bujhi ná
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Mánavatá májhe bhed máni ná
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Álápe áveshe náce ucchváse
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-Ekeri khuṋje pái
+Muktá bharo shuktira práńe
-|Who is an other, who is my own, that I don't fathom;
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-At the core of humanism I don't recognize distinction.
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-Enraptured and ecstatic in a dance full of passion,
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-Having sought I discover only the One.
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-|'''Quién es un otro, quién es el mío, eso no lo comprendo;'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''En el núcleo del humanismo no reconozco distinción.'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''Embelesado y extasiado en una danza llena de pasión,'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''Habiendo buscado sólo descubro el Uno.'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1832%20KISHALAYA%20A%27MI%20MARME%20MARME.mp3 canción] Kishalay ámi marme marme cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1832 Kishalay ámi marme marme]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]