Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre Nancy   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Kena hese hese dúre sare jáo
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Káṋdiye balo kii sukh páo
+Sthul súkśma kárańe
-Jyotsná ucchal smita dharátal
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Kálo meghe kena d́heke dáo
+Priitir madhura t́áne
-|Laughing, laughing many times, why go far away?
-Making cry, what happiness You derive, do say!
-Oh the Lively Moonlight, Earth's ground surface
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
+In the crude, subtle, and causal realms.
-By dark cloud, why let it get draped?
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-| '''Riendo, riendo muchas veces, ¿por qué ir lejos?'''
-'''Haciendo llorar, ¿qué felicidad obtienes Tú?, ¡dilo!'''
-'''Oh la alegre luz de luna, la superficie de la tierra'''
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-'''Por la nube oscura, ¿por qué dejar que se cubra?'''
 |-
-|Tomár svabháv ámi gechi jene
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Liilá kare jáo máne abhimáne
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Dekho base áchi t́áne ki dot́áne
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-Pariikśá kare jete cáo
+Kár tare ke táhá jáne
-|Your intrinsic nature, I have come to know;
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
-You keep making sport in a huff or out of ego.
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-Don't You see me waiting, tugged in directions both;
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-Having set a test, You then want to go?
+For whose sake, that who does comprehend?
-|'''Tu naturaleza intrínseca, he llegado a conocer;'''
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
-'''Sigues divirtiéndote durante un enfado o por ego.'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-'''¿No me ves esperándote?, luchando en ambas direcciones'''
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-'''Después de poner una prueba, a continuación, ¿te quieres ir?'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
 |-
-|Svabháv jadio dekheshune bujhi
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Svarúp bujhite shudhu krpá jáci
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Tári bharasáy ájo beṋce áchi
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-Kabe karuńá nayane tákáo
+Muktá bharo shuktira práńe
-|Even though Your nature attentively I perceive,
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-To perceive Your true form, only grace I beseech.
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-Reliant on just that, even now I am surviving;
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-With eyes of compassion, when do You gaze at me?
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-|'''Aunque percibo Tu naturaleza atentamente,'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''Para experimentar Tu verdadera forma, sólo suplico gracia.'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''Confiando sólo en eso, incluso ahora estoy sobreviviendo;'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''Con ojos de compasión, ¿cuándo Tú me miras?'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1831%20KENO%20HESE%20HESE%20DU%27RE%20SARE%20JA%27O%201.mp3 canción] Kena hese hese dúre sare jáo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1831 Kena hese hese dúre sare jáo]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]