Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Marma bhare hrdaypure
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Gán geyecho giitimay
+Sthul súkśma kárańe
-Jugántarer timir cire
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Ele<ref group="nb">En la última edición bengalí,[2] encontramos Eso aquí (en lugar de Ele). Esta palabra es crítica, porque determina todo el espíritu de la canción. Mirando más a fondo, la discrepancia parece provenir de al menos una errata y posiblemente dos en la primera edición de Sargam. En este caso, nos remitimos a la decisión tomada por el artista musical (y no por el editor o mecanógrafo de los libros bengalíes posteriores).</ref> tumi chandamay
+Priitir madhura t́áne
-|Filling the core in realm of heart,
-A song You've sung, Anthem's Avatar.
-Having rent the darkness of ages,
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
+In the crude, subtle, and causal realms.
-You did come, Avatar of Rhythm.
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-| '''Llenando el núcleo en reino del corazón,'''
-'''Una canción que has cantado, Avatar del Himno.'''
-'''Habiendo rasgado la oscuridad de las edades,'''
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-'''Has venido, Avatar del Ritmo.'''
 |-
-|Gán bhese jáy alok pathe
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Áloka dháráy dúr dúránte
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Maner viińár jhauṋkárete
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-Arúp ráge mandramay
+Kár tare ke táhá jáne
-|The song wafts along a path unseen
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
-To somewhere far-away on a light-stream,
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-With humming of a mental [[wikipedia:Veena|veena]]
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-In a form-free strain, Avatar of Resonance.
+For whose sake, that who does comprehend?
-|'''La canción ondea a lo largo de un camino invisible'''
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
-'''A algún lugar lejano en una corriente de luz,'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-'''Con el zumbido de una veena mental'''
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-'''En una tensión sin forma, Avatar de la Resonancia.'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
 |-
-|Ańu paramáńur sure
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Tomár giiti práń je bhare
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Páśáńkárár andhakáre
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-Diipak tava diiptimay
+Muktá bharo shuktira práńe
-|To the tune of molecules and atoms,
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-Your hymn, life it does fill;
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-In the gloom of a stone prison
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-Is the lantern of You, Avatar of Splendor.
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-|'''Al son de las moléculas y los átomos,'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''Tu himno, la vida llena;'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''En la penumbra de una prisión de piedra'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''Está la linterna de Ti, Avatar del Esplendor.'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1657%20MARMA%20BHARE%20HRIDAY%20PURE.mp3 canción] Marma bhare hrdaypure cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1657 Marma bhare hrdaypure]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]