Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Álo jhará bhore dhará dile more
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Bali ni tomáre ámi tomár
+Sthul súkśma kárańe
-Tumi balechile priiti uchale
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Sháshvata kále chile ámár
+Priitir madhura t́áne
-|One morning light-dripping, You did yield to me;
-I told You not that I am Yours...
-Instead You'd said, love surging,
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
+In the crude, subtle, and causal realms.
-You'd been mine since time eternal.
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-| '''Una mañana, goteando luz, Te rendiste ante mí;'''
-'''No te dije que soy tuyo...'''
-'''En lugar de eso dijiste, amor surgiendo,'''
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-'''que eras mía desde tiempos eternos.'''
 |-
-|Bhule gecho kata jug shata shata
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Caliyá giyáche ajáná anáhata
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Ámi tava sáthe chilum satata
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-Cáhiyá dekho ni ekt́i bár
+Kár tare ke táhá jáne
-|"You've forgot how many hundreds of ages
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
-Going on is the Unknown and Unplayed.
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-I had been along with you always;
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-But you saw not once, while craving it."
+For whose sake, that who does comprehend?
-|'''"Has olvidado cuántos cientos de años'''
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
-'''Siguiendo es lo Desconocido y no tocado.'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-'''Yo había estado junto a ti siempre'''
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-'''Pero no viste ni una vez, mientras lo anhelabas".'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
 |-
-|Ámi balilám se doś ámár
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Chilo ná samvit ceye dekhivár
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Doś trut́i kichu naheko tomár
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-Bhugechi nija dośe báre bár
+Muktá bharo shuktira práńe
-|I replied: "That is my transgression;
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-There was no awareness of another way to look.
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-Any lapse or blemish, it is surely not Yours;
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-Often for my own sins I have suffered."
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-|'''Yo respondí: "Esa es mi transgresión;'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''No había conciencia de otra forma de mirar.'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''Cualquier lapsus o mancha, seguramente no es Tuyo;'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''A menudo por mis propios pecados he sufrido".'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1730%20A%27LO%20JHARA%27%20BHORE%20DHARA%27%20DILE%202.mp3 canción] Álo jhará bhore dhará dile more cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1730 Álo jhará bhore dhará dile more]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]