Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Álor saritá beye
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Mandánile dheye
+Sthul súkśma kárańe
-He kon pathik tumi
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Calecho gán geye
+Priitir madhura t́áne
-|Having plied a stream of light
-And on a breeze having hied,
-Hey You, pilgrim of which odd type,
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
+In the crude, subtle, and causal realms.
-Singing songs have You passed by?
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-| '''Habiendo surcado una corriente de luz'''
-'''Y en una brisa de hiendo huido,'''
-'''Hey Tú, peregrino de qué extraño tipo,'''
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
-'''¿Cantando canciones has pasado?'''
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
-|-
-|Kona bádhá kabhu máno ná
-Kona kichutei thámo ná
-Priiti cháŕá kichu jáno ná
-Calo kár páne ceye
-|Any impediment You never heed,
-For not a thing do You cease,
-Naught but love do You perceive...
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-You proceed, in whose direction gazing?
-|'''Ningún impedimento te importa,'''
-'''pues nada dejas de hacer,'''
-'''Nada más que amor percibes...'''
-'''Avanzas, ¿en qué dirección miras?'''
 |-
-|Tomár pather sheś nái
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Kona ghrńá bhay láj nái
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Sabákár purobháge tái
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-Rayecho bhuvan cheye
+Kár tare ke táhá jáne
-|Of Your pathway there's no closure,
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
-Nor aversion, fear, or demur.
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-Hence, at everyone's fore,
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-You have been shielding the world.
+For whose sake, that who does comprehend?
-|'''De Tu camino no hay cierre,'''
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
-'''Ni aversión, miedo o recelo.'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-'''Por eso, al frente de todos'''
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-'''Has estado protegiendo al mundo.'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
 |-
-|Ádi anta madhya nái
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Stuti bháśáy dharite ná pái
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Hatavák shudhu bheve jái
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-Tomáre tuśibo kii diye
+Muktá bharo shuktira práńe
-|A start, end, or middle is not there;
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-We fail to cling with words of eulogy.
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-Stricken dumb we just go on musing...
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-By giving what will we be pleasing Thee?
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-|'''No hay principio, ni fin, ni medio;'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''No podemos aferrarnos con palabras de elogio.'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''Mudos de aturdimiento, seguimos reflexionando...'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''¿Dando qué cosa te complaceremos?'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 86: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1727%20A%27LOR%20SARITA%27%20BEYE%2C%20MANDA%27NILE%20DHEYE%20HE%20KON%201.mp3 canción] Álor saritá beye cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1727 Álor saritá beye]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]