Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Kon ajáná áloke álokita kare
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Dile priyatama balo more
+Sthul súkśma kárańe
-Áṋkhike máni ni dekheo dekhi ni
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Jabe tumi ele mor ghare
+Priitir madhura t́áne
-|Illuminated by which unknown light beams
-You gave, Most Beloved, please tell me.
-Eyes I believed not; even seeing, I saw not...
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
+In the crude, subtle, and causal realms.
-When You came to my dwelling.
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-| '''Iluminado por qué rayos de luz desconocida'''
-'''Tú diste, Amadísimo, por favor dime.'''
-'''Ojos no creí; aun viendo, no vi...'''
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-'''Cuando viniste a mi morada'''
 |-
-|Triloker sudhá sáthe niye ele
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Sab riktatá rabhase bharile
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Asiim haraśe alakha parashe
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-Nijere chaŕále priiti bhare
+Kár tare ke táhá jáne
-|You came bearing nectar of the worlds three;
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
-Each and every emptiness You imbued with zeal.
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-With endless happiness, with a touch unseen,
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-Yourself You dispersed, a love complete.
+For whose sake, that who does comprehend?
-|'''Viniste portando el néctar de los tres mundos;'''
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
-'''Todos y cada uno de los vacíos Tú imbuiste con celo.'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-'''Con felicidad sin fin, con un toque invisible,'''
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-'''Tú mismo dispersaste, un amor completo.'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
 |-
-|He jyotiśmán tava rathacáká
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Ámár dishárii nahi kabhu eká
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Lakśa suvarńa dyutite mákhá
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-Nirváta shikhá bhávádháre
+Muktá bharo shuktira práńe
-|Hey Lustrous One, the wheels of Your chariot,
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-They are my guide; never am I unattended.
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-A golden target by effulgence coated
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-Is a fixed flame at the base of existence.
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-|'''Hey Lustroso, las ruedas de Tu carroza,'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''Son mi guía; nunca estoy desatendido.'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''Un blanco dorado por refulgencia recubierto'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''Es una llama fija en la base de la existencia.....'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1847%20KON%20AJA%27NA%27%20A%27LOKE%20A%27LOKITA%20KARE%20DILE%202.mp3 canción] Kon ajáná áloke álokita kare cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1847 Kon ajáná áloke álokita kare]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]